洪 民憙（ホン・ミンヒ） @hongminhee@fedibird.com

HolloにFedibirdの一部のアカウントからフォローリクエストが届かないバグが有ったが、Fedifyをアップグレードして修正した。その間、受け取れなかったフォローリクエストが結構あったかも。😫
QT: https://hollo.social/@hollo/0191c7a0-8971-70a4-8d45-27059fc5dba5 [参照]

殆どの韓国人は、「絵文字」という言葉が日本語から来ている事を知らず、emotional + 何かという英語から来たと思い、「에모지」（エモジ）ではなく「이모지」（イモジ）と言う。まあ、これは英語圏でも同じだと思うけど。

結局、韓国語版FedifyチュートリアルはHackMDに公開してしまった。

https://hackmd.io/@hongminhee/fedify-tutorial-ko

Fedifyチュートリアル、日本語版も英語版も公開したが、韓国語版は公開する適当なプラットフォームが無くてまだ公開できていない。😅

日本語版Fedifyチュートリアル『自分だけのフェディバースのマイクロブログを作ろう！』をZennで公開しました！ActivityPubの実装に興味の有る方々は是非ご覧ください！

https://zenn.dev/hongminhee/books/4a38b6358a027b

#Fedify #ActivityPub

うん、これで大体終わった感じ。公開しちゃおうかな。

校閲しながら、韓国語と日本語のIT語彙の違いを感じている。例えば、“autocompletion”を韓国語では「自動完成」と言うが、日本語では「自動補完」と言うとか。量が多くて大変だけど面白い。

JavaScript APIでnullとundefinedのどちらを使うべきか迷ったが、この資料を見たら、かなり明確な境界が有る事が分かった。

https://speakerdeck.com/susisu/null-or-undefined

ClaudeとDeepLの力を総動員して大まかな枠組みは作った。あとは通読して誤訳がないか校閲するだけだ！

日本語でFedifyのチュートリアルの序文を執筆中。Zennを初めて使ってみている。

大部分は新字体と重なるが、一部は韓国固有の略字も有る。

韓国も漢字の簡略化を試みたことがあります。以下のリンクは言語学のユーチューバーである響文泉さんがまとめた「大韓民国の略字制定史」。（当然、韓国語）

https://www.bungbungnue.com/post/대한민국의-약자-略字-제정사

いっそのこと、みんな朝日文字を使ってほしい。

https://ja.wikipedia.org/wiki/朝日文字

新字体は、文字のどの部分が省略されるのか予測がつかないので困る。簡体字はその点、規則的なので予測しやすい。まあ、そちらは美的には残念だけど。