ぎんのふえ @fluteenargent@fedibird.com

イギリスのジョンソン元首相がFrance 2のJT de 20h（日本でいうとNHKニュース7みたいなニュース番組）に出演してキャスターと対談してるけど、フランス語ペラペラでびっくりした。

下のリンクの35分ごろから。

https://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-2/20-heures/jt-de-20h-du-lundi-18-novembre-2024_6866051.html

今年も参加。ブックサンタ2024

機械翻訳システムは文脈を読めるか

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/m6zne6d5d5oe

一部のプロ翻訳者が不自然な言葉で訳すわけ

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/a5ce1u4f02tk

「ライブ」という和製英語の謎

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/h1c5cdwxs8wt

アメリカの副大統領候補Tim Walzのことを日本のメディアは「ワルツ」や「ウォルツ」と表記しているけど、英語版のWikipediaでは「ウォールズ」。ABC NewsやNBC Newsなどで確認すると、たしかにみんな「ウォールズ」と発音している。

https://en.wikipedia.org/wiki/Tim_Walz

練習室あれこれ

#楽器
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/xm0dtcsus7m0

鎌倉銘菓、クルミッ子を手に入れた。

おいしいっていう評判をSNSでよく見かけるけど、初めて食べた。くるみと甘さ控えめのキャラメルをはさんだクッキー。本当においしい。

#お菓子

変な日本語表現

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/udri67m3oxih

the next yearは「来年」じゃないでしょ

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/zabae2we9v8e

『葬送のフリーレン』の英訳の話

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/56e8hsazit0v

15. リヒター：From Sleep

眠れぬ夜に寄り添う穏やかな調べ

#クラシック愛聴盤
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/x0b0w8w0d0z9

痴漢とグルメ

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/0a3r128t0o63

millefeuilleとミルフィーユ

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/6514ca30xo42

14. Encore!（五嶋みどり）

クラシック初心者でも肩の凝らない上質な音楽

#クラシック愛聴盤
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/7d1ab17oufre

最近読んだ本。柴崎友香の『百年と一日』は数ページしかない短い物語をまとめたもの。風変わりなので人を選びそう。
#読書

読み方がわからない日本語

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/8s9vfha4v1tw

「募金」という言葉

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/zku54bmea18c

初代Magic Trackpadを長年愛用してきたが、最近は毎週のようにエネループを交換するのが面倒になった。たぶん、同じく何年も前から使っているエネループがへたっているんだろうけど、この際、本体を買い替えた。充電式。1回フル充電すれば数週間もちそう。

並べて見ると、サイズと傾斜が全然違う。乾電池を収納する部分が不要になったから設計を見直したんだろうね。

「共有します」という日本語に違和感あり

#言葉
#しずかなインターネット
https://sizu.me/fluteenargent/posts/zaskvvm2mszn