「購読」という言葉
やっぱり翻訳者の端くれとしては、「購読」という言葉が気になってしまうのです。
手元にある辞書で引いてみると👇
●大辞林
買って読むこと
●現代国語例解辞典
買って読むこと
● 明鏡国語辞典
「購」は、買うの意。本来は代金の発生しないものには言わないが、近年「メールマガジンを購読する」など単に＜定期的に読む＞の意でもいう。
ユーザーの皆さんは「無料の機能」であることはご存知でしょうから、なんの問題もないわけですが。
「購読」という言葉
@etta 私もこれめちゃめちゃ気になってました！！
「購読」という言葉
@ikumitranslates
せっかく無料のサービスなのに、課金するものと思い込んで利用しない方もいるかもしれません。
別件で以前この話題になった時に「無料購読(！)っていうのを見たことがあるよ」という方がいらして、びっくりしました。
「購読」という言葉
@etta 無料購読！！もやもやしてしまう………こういうときの違和感、共有できるのすごくうれしいです〜
@etta 経緯としてはみなさんの指摘にある通りで、概念としてはメーリングリストのSubscribeです。
メーリングリストのSubscribeは購読と訳されてきました。
さて、Subscribeであるとして、これにどんな日本語を当てたら良いと思いますか？
あるいは、Subscribeを置き換えることもできます。
意味としては『登録することで配送される』ものです。
良い候補はありますか？
@mako
そろそろそういった造語も必要になるんじゃないかと思います。購の字はやっぱりミスリーディングですよね。
@noellabo のえるさん おはようございます🇬🇧
そして「購読」の背景についてのご説明、ありがとうございます。
好きなトピックやブロガーをお気に入りに登録し、マイリストからまとめて閲覧したり、新しい投稿があった時に通知を受け取ったりといったサービス(無料)、他のブログサイトでは「読者登録」という言葉を使っているようです。
アカウントの読者登録
ドメインの読者登録
キーワードの読者登録
読者登録したアカウント
読者登録したドメイン
読者登録したキーワード
Fedibird の購読機能の文脈ではブックマークして後で読むわけではないのでこれはちょっと違うかなと思いますが、オプションとして
ブクマ済みアカウント
ブクマ済みドメイン
ブクマ済みキーワード
などでしょうか。
@noellabo@fedibird.com @etta@fedibird.com
完全に餘談だが、Subscribeは現代漢語で【訂閱(ていえつ)】と言ふ。「閲(けみ)訂(さだ)める」といふ意味だ。
訂閱（英語：Subscription）是一種商業模式，顧客需要定期付出指定的費用以獲取商品及服務。此模式早於17世紀已見初型，當時書籍和期刊的出版商通過類似的模式收費[1]，現時已經成為出版業、商業及網站收費內容的常態。在YouTube，用戶訂閱頻道主的頻道為免費，但頻道主在獲得若干數量的訂閱者可獲得相應的獎勵，頻道主也可開啟「會員」需用戶付費加入。常見的訂閱有影音訂閱（如Youtube、Spotify）、新聞媒體訂閱、內容知識訂閱、軟體訂閱（如Microsoft 365）、汽車訂閱（如CELEX、iRent）。
──维基百科编者. 訂閱[G/OL]. 维基百科, 2022(20220707)[2022-07-07]. -{R|https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A8%82%E9%96%B1&oldid=72546328}-.
また、現代英語 subscribe は羅甸語 subscribere「書き離す」→「署名する」を由徠とす。
subscribe (v.)
early 15c., "to sign at the bottom of a document," from Latin subscribere "write, write underneath, sign one's name; register," also figuratively "assent, agree to, approve," from sub "underneath" (see sub-) + scribere "to write" (from PIE root *skribh- "to cut"). The meaning "give one's consent" (by subscribing one's name) first recorded mid-15c.; that of "contribute money to" 1630s; and that of "become a regular buyer of a publication" 1711, all originally literal. Related: Subscribed; subscribing.
──Harper Douglas, “Etymology of subscribe,” Online Etymology Dictionary, accessed December 25, 2022, https://www.etymonline.com/word/subscribe.
なほ、綜語（希哲館訳語）では Subscribe のことを「待っ読」（まっどく）と言ふ。これは「積ん読」を基としてゐる。
それにしても，「サブスクライブ」も「購読」も自然で分かりやすいとは言えない。なら「待っ読」でいいんじゃないか，と採用することになった。
──希哲館訳語の原点，サブスクと待っ読（まっとく）
「購読」という言葉
※ ユーザー*の皆さんは「無料の機能」であることはご存知でしょうから→ fedibird の購読機能ユーザー