Sad Juno @Sad_Juno@fedibird.com

"「祖先がホロコーストを経験したユダヤ人として、（イスラエルの）ネタニヤフ首相やガラント国防相が『闇の子どもたち』『人間のような動物』といった言葉でパレスチナ人を形容するのを聞くと、骨身に染みるように感じる」。ワイズ師の団体と共にデモを組織した「イフナットナウ」の政治局長エバ・ボルグワルト氏はそう語った。

「その言葉が行き着く先を私たちはよく知っている。彼らが明らかに意図しているジェノサイド（集団殺害）を阻止するために、私たちはここにいる」"

ユダヤ人団体が全米で抗議デモ、即時停戦とパレスチナ人の公正訴え https://www.cnn.co.jp/usa/35210640-2.html

考え込むことばっかですよ。でも考え込んでおかないと多分差別から生まれる暴言に耐えきれない。

日本語の作品の強烈な差別性が英語ではまぁまぁ受け止められる表現に変えられたり、あるいは英語の作品の反差別性が日本語では薄められたり(もちろんその逆の事例もある)。
それは単純の翻訳を担当した会社の責任である以上に、ローカライズという概念、翻訳という機構が日本を出たり入る時にどのように働くか、という問題でもあるのだと思う。

「戦争犯罪」だから悪い、のではなくて「戦争」は悪いんですよ。

先日、NYTのThe Dailyポッドキャストでパレスチナ系アメリカ人女性がガザの状況について話をしていた。彼女はずっと米国で仕事をしていて子どもたちも米国にいるが、年配の両親に会う為にガザを訪れていて、そのまま爆撃下のガザに閉じ込められたのだという。

その人の言葉が耳に残っている。

「以前の私は、ガザは仕切りのない牢獄だと言っていた。けれども今は違う。今のガザは仕切りのない墓場だ。ガザの人々は生きているだろう、と思うのか？生きてなどいない、ゾンビだ。歩いたり話をしたりしているからというだけで生きているとは言えない」「彼らは私たちをどうしたいのか？海に追い落としたいのか？それならさっさとそうしろ」

嘆かれるに値するとみなされる生、という、AIDS禍を経て対テロ戦争のなかで20年前にバトラーが考えていたことを、もう一度追いかけて考えている。

今はまだ命ある人々に囲まれた(そしてその人々を大切に思っている)今はまだ命ある人から発せられる、私たちはもはや生きていない、あなた達はすでに私たちを殺していて、それを認めようとしていないだけだ、という糾弾。

もはや文庫本の増刷は100部、とかになっているらしく、印税的には6000円とかなので、同人誌とほんとコンパラに。
これで危機感を抱かない出版社はどうしたらっていう話。

拙著『B-29の昭和史――爆撃機と空襲をめぐる日本の近現代 』（ちくま新書）が、とある私立の中学校・高等学校の図書委員会による選書に入り、委員会で出している書評集に掲載されました！ 中高生のみなさんに読んでもらえるというのはとても嬉しいことです。