プリニウス @Plinius@fedibird.com

E2乙Mマス30週目
これで先に進める

non modo nubilum est sed etiam umidum.
曇っているだけでなく、じめじめしています

一部通知がjpに届いてないな

ウィーンフィル、再開したか

ex 'jp' confugio in tempus.
jpから一時避難

なんとなく
vita brevis, ars longa(人生は短く、学芸は長い)
を思い出す。

この時期クウィンティリアヌスは近しい人たちを亡くしており、著述の仕事も停滞しがちであったというが、以上のように考えて自らを鼓舞していたものらしい。

だが我々は生きていて、そして何か生きることへの指針が求められるが、学問を逆境に対する唯一の慰めと考えた賢人たちに信が置かれるべきだろう。
クウィンティリアヌス、「弁論家の教育」6.1.14

Sed vivimus et aliqua vivendi ratio quaerenda est, credendumque doctissimis hominibus, qui unicum adversorum solacium litteras putaverunt.
Quintilianus, Institutio Oratoria 6.1.14

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
(Cicero, In Catilinam Prima)
どこまで濫用するのか、カティリーナよ、我々の忍耐を?
(キケロー、カティリーナ弾劾　第1)

これを見つけたのは副詞や比較級の話題の中ではなくて、quodの従属文の用例の中にたまたま見つけたのだけど。

eo + 比較級 =「ますます、よりいっそう」

eoque ad te tardius scripsi
という文を見つけたが、このtardiusという副詞比較級(より遅れて)も、述語的に訳した方が良いタイプのやつかな。
「それであなたに一層遅れて(手紙を)書いた」→「それであなたに(手紙を)書くのが一層遅れた」
みたいな。

memoroの動形容詞のmemorandum, -aがやはり「思い出されるべきもの」の意で、現在はこれが「メモ」と呼ばれていたりする。

元は動詞のadmoneoで「思い出させる、気づかせる」なので、memoroという動詞と同じようなものだ。

varro の中に(動名詞の方かもしれないが多分、動形容詞の)ammonendumというのが出てきて一瞬戸惑ったが、admonendum(思い出させるべき)の異形だった。

perseusでnubilo調べるとnubilusの与格とか奪格しか出てこないね…

そうだった

雄山閣の邦訳本はLOEBの英訳部分がベースだったかしら……

これはOLDの用例だけど、LOEBの本文は微妙に違う。
nubilante sit, si attollatur,の部分が
…nubilantes attollat…になってる。