仕事も用事もいっぱいある中、友人とちょこっと出かけてきました。コーヒー飲んでおしゃべりしてから、陶器の展示販売会へ。右上のが彼女の息子さんの作品。
物減らしたいから（＆この前食器セット買ったばかりだから）何も買わないつもりだったけど、クリスマスギフトに5つも買っちゃった。自分のじゃないからいいよね！
明日夕方にちょっと遊びに行きたいから今夜遅くまで仕事しちゃった。実は明後日もイベントに出かける予定入れちゃったんだよねえ。ホリデー時期なのに仕事引き受けすぎたかな！
このまえAIに関する翻訳者向けセミナーに出たら、翻訳単価は上がっていないが、AIを使って量を増やしている人が多いので平均収入は上がっていると言っていました。（日本語じゃなくていろんな言語の翻訳者まとめての話。）
で、試しにDeepLやChatGPTに翻訳させてみたところ、まあ予想通りの使い勝手かな。知ってたけど、DeepLはかなり上手に訳すこともあるけど、すぽっと抜かして訳して知らん顔することがあります。ChatGPTのほうがわからない時は素直にわかりませんと言ってくれるので、正直かしら😆
それからどちらも、単語単位の訳は正しいのだけれど、文章として何を言っているのかわからない、という翻訳になることも多いです。（人間でもこれやる人けっこういるけどね。）
翻訳作業時間が短くなるかどうかは微妙。辞書を引く代わりに使えるような、使えないような……。表現のヒントにはなるかもしれません。
とりあえず、人間の翻訳者の仕事がなくなる日はまだ来ていませんね！
夕食後くらいの時間に義父と少しだけFacetimeしました。Hanging in thereって言ってて、一応私の言ってることわかってるみたいだったけど…。明日は自宅に帰れる予定。とにかく快適に過ごしてほしいと願うばかりです。
最近、ハイスクールジュニアの娘は近所の日本人の6年生の男の子のチューターをしている。年齢差はあるものの、子どもが小さい時は時々集まる機会があったのがみんな大きくなってそういうこともなくなってしまっていたのだけれど、今また繋がって嬉しいなあ。海外に住んでいると特に家族じゃないけど家族みたいに感じられる、こういう繋がりが貴重よね。
Junko H
さんがブースト
アパレルではどんな風になっていくのかな？サイズ違いで余る商品もあるでしょ。廃棄になり難い服は何だろう？着物は帯、紐、ベルトでサイズ調整がしやすい。
デザインを定番のものにして小物でアクセントをつけることもできるね。
禁止から発展するファッションに期待。
EUで売れ残り服や靴の廃棄が禁止に ユニクロとZARAは2年後から対象
https://newspicks.com/trends/1270/
#fedibird #ファッション
車屋さんにサービスのために車を預けに行って、忘れ物してきた。すぐ電話して、あってよかった😅
このまえアメリカでも忘れもの出てくることけっこうあるよって書いたけど、そういえば、この国でどこかで何か忘れて、出てこなかったことないかも？
88歳の義父の具合が悪く、一昨日ERに行き、今も入院中。とうとうホスピスケアに入ることになりました。明日ホスピタルベッドが届いたら自宅に帰って来て、その後はホスピスナースに来てもらう予定。夫も昨日からあちらに行っています。
クリスマスに会いに行く予定だったけど、もう会えないかも。
義母も亡くなっているし、義父が亡くなったら夫は両親ともいなくなることになります。誰でもいつうかは亡くなるのだから仕方がないこととはいえ、悲しいなあ。
ちなみに何かの病気というわけではなく、老衰に近い感じ。飲食ができなくなって、腎臓や心臓が弱ってしまいました。
夏に会っておいてよかったけど、それでも「もっと会っておけばよかった」「もっと電話していればよかった」と思うよね。娘もショックみたい。
今朝はマイナス7℃で寒かったけど週末はまた10℃以上になるみたいで、この時期にしてはとても暖かい。気候変動も心配だし、クリスマス前だから雰囲気的にももうちょっと寒くていいなあ。
手間のかかった仕事がやっと終わりました！！ お疲れ、自分！！
今日忙しくてこれしか写真撮ってないなー。
ケール、ほうれん草、チャード、ラディッキオ、アボカド、バナナ、パイナップル、フラックスシードのスムージー。
冷たいとよくないのでお湯入れてある😆（といってもフルーツが冷たいから熱くはないよ）
統計的には性転換手術を後悔する人は少なくて、他に後悔率ずっと高い手術がいっぱいあるのに性転換手術の後悔例だけを取り上げるのはバイアスかかってるよね、ってこのまえ知り合いの若い医学生が言ってました。ほんとそうよね！
Junko H
さんがブースト
そうなんだよなぁ……「トランスジェンダーが起こす犯罪が心配」という人、トランスジェンダーの人に会ったことあるのだろうか。
あと、「トランスジェンダーを語って性犯罪を犯す人」を恐れる気持ちはわかるけど、それを理由にトランスジェンダーの人たちを排除していい理由にはならない……。怖いのは「性犯罪を犯す人」であって、トランスジェンダーの人たちではない……。
「トランスジェンダーして後悔している人がいる」のが事実だったとしても、それは医療制度の問題や社会的差別が土台になっているので、「トランスジェンダー」そのものの問題ではない…。
ちょっと違うかもだけど、生まれて初めてLAに行ったときも、空港からタクシーに乗ろうとして行き先のホテルを告げたら、若い黒人の運転手さんが「それならホテルの無料バスに乗って行きな。タクシーだと高くなるから！」と言って、いったん載せたスーツケースを下ろして乗り場を教えてくれたの。LAで若い黒人、って言ったら警戒しなきゃ！って思う日本人も多いんじゃないかしら。（そうでもない？）むっちゃ親切だったよ。
そしてPCバッグを忘れたのもそういえばLAの空港だった。レンタカー屋さんまでの無料シャトル内に忘れて、その時も黒人運転手さんが慌てて持ってきてくれたよ。
もちろん旅先で気をつけることは必要だけど、必要以上に警戒しなくてもいいと思うよ。世の中、悪人もいるけどいい人ももっといっぱいいると思う。
ヘルスコーチ | 夫と娘＋わんこ1匹とアメリカのMA州在住 | だいたいいつも食べ物のことを考えてます
2022年 11月 に登録
