Junko H @JunjunH@fedibird.com

まだやっかいな翻訳（というか注釈書き）が終わらない。やばいなあ。
明日朝からボランティアのミーティングあって、そのあと仕事の面接（二次面接）、午後に友人がお茶に来て、その後、別の会社（リクルーターだけど）の面接。そして今日面接した会社に翻訳テストと正式なアプリケーションを出さないといけない……。あっ友達が来る前に掃除機もかけないと！！！

今日のよいニュースはひとつ仕事の面接して、めっちゃうまくいったこと。（私がそう思ってるだけかもしれないけど😅）
明日いきなり2回目の面接。
決まったら私だけ州外に引っ越すので微妙な気持ちなんだけど…。私の得意分野の仕事はこちらにはないのよねえ！！！

ちょっとした翻訳を注釈を付けるという条件付きで請けたのだが、注釈がいかんと言って突き返され、ものすごく時間がかかっている。1時間分しかもらってないのに、何度も書き直しをして6時間くらい軽く使ってるんじゃないか？？？　理不尽！！！
他の言語の翻訳者はこう書きましたからあなたもって言われたんだけど、日本語って「うまく説明できないけど何か変に聞こえる」っていうのが多くない？？？　そう思うのは私だけ？？？

娘の友達のお母さんからメッセージ来た。
最近の変化により（うちレイオフになったから）大学受験の費用を心配しているらしいと聞いたけど、もしよかったら私が払いますよ！って。
普段から仲良くさせてもらってて、うちの娘のことをとても気に入ってくれてるお母さん。いやな言い方じゃなくて、子どもはみんなで育てたらいいよね、って感じ。
うち実は今キャッシュはいっぱいあるので（会社都合のレイオフだからいろいろ付けてくれた）、とりあえず大丈夫なんだけど、気持ちがありがたい！

昨日は義理の甥のところにランチに行ってきました。集まったのは甥と最近一緒に住み始めたGF、義姉二人、義兄とその奥さん。3日前には一人で日本旅行している連れ合いがうちの実家に遊びに行ってました。こうやって仲良くできる関係でよかったなー。

チョコレートチップクッキーはあまり好きではないのだけれど、娘の作る味噌入りのがとってもおいしい。お味噌でコクとうまみが加わるんだなあ。（食べちゃったので写真なし😅）

珍しくちょっとお腹壊し気味。変なものとか食べた記憶ないけどなー。

犬がいてよかったなあ。娘がほしいって言うから飼ったのに何もしなくてほぼ私の犬となってるんだけど、健康面ではよかったと思う。

同じ年代でももう腰がちょっと曲がり気味で弱っている感じの人もいれば、ええーっとびっくりするほど元気な人もいて、本人の責任でない要因もあるだろうけど、運動不足とかも大きいよなあと思わされることがありました。
とにかく動くの大切だよね！！

独立戦争の時にイギリス軍来たよ～～～～と知らせた鐘と、当時活躍した活動家ポール・リビアの像。

今朝はアメリカ独立戦争の最初の銃声が放たれた場所として知られるレキシントンで犬抜きのウォーキングしてきました。お天気がよくて気持ちよかったな～。歩くの好き！

今日は一つ仕事の面接がありました。面接はよかったんだけど、通訳のテストが……。逐次はまあよかったのだけど、同時が自分でもびっくりするくらいできなかった😓　
そもそも社内通訳の仕事してたのすごく昔だし、そのころも同時はやってなくて逐次と一部日英ウィスパリングだけだったからなあ。
その職場ではほとんど同時通訳を求められるらしいのよねえ…。まあ通訳にかかる時間考えたらそうだわね。
今から修行してできるようになるのか？？？

停電一瞬だけでよかったです。亡くなられた方たちもいるようですね。気候変動のために今後ますますこういう被害が起こるのでしょう。とても心配です。

阪神淡路の震災の時にもちょっと思ったんだけど、災害の時ですら貧富の差によって被害に差が出る（生死が分かれる）というのはほんとうに悲しい。

通訳翻訳が必要なポジションに応募したので、通訳テストに備えて練習してみたのだけど、ボロボロ。ずっとやってなかったものねえ。自転車に乗るのと一緒だな。あ、自転車は忘れないんだっけ？
優しい問題が出ますように！！！

他州での仕事に応募したら面接のお知らせが来て、ちょっと焦ってる。仕事はほしいが、やっぱり一人で引っ越すのって寂しいよねえ～。まっでも一次面接だし、とりあえず先のことはあまり考えずに受けてみます。

用事があって3時半に起きた。7時ごろもうちょっと寝ようかなとベッドに戻ったけど眠れなかったー。今日は早く寝よう！

義理の姉が大統領から賞を受けることになった！！！　正式発表になったら公表して自慢するわ！！！
私自身の功績じゃないけど🤣