あの。今友だち（アメリカ人）が言っていたんだけど、英国作家の本はアメリカで売られるときにはアメリカ英語のスペルに直されて発売されるって。本当ですか？じゃ、ハリーポッターの英国英語スペルも？
英国英語のままだと、校正されてない誤字だと思われるからだというんだけど…。#アメリカ英語 #イギリス英語 #AmericanEnglish #BritishEngish

@gaby そうそう、ハリポタはもっと「露骨」でタイトルもアメリカ出版とイギリス出版では異なりましたね。その例から見ても、スペルだけでなく、同じ単語でも異なるものを指す場合は誤解を防ぐために校正されているんじゃないでしょうか。あくまで想像ですが。