#日本語 の言葉を #ハングル で書く方法は色々ありますが、代表的に使うのは韓国の『外来語表記法』と言う規定です。

先ず、「語頭」と「語中」、「語末」を理解する必要がありますが、「語頭」は言葉の初めに来る文字で、「語中」と「語末」は言葉の語頭を除いた残り真ん中と最後の部分を意味します。

例：なは（那覇）
語頭：な　/　語中·語末：は
例：しこく（四国）
語頭：し　/　語中·語末：こく

基本的に「か」、「た」、「ぱ」行は語頭にあるかどうかによって書き方が変わります。その理由を簡単に説明すると、韓国人が話す #韓国語 で語頭の「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」が日本語の「g」、「d」、「b」ではなく、日本語の「k」、「t」、「p」のような発音になるからです。因みに、これは韓国語をカタカナで書く時と同じです。（例：경기도　キョンギド）そして、「う」段は日本人は意識しない発音の違いによって「우」と「으」で分けて書きます（例：するがまち　스루가마치）し、「つ」は韓国語にはない発音なので「쓰」で書きます。（例：つしま　쓰시마、まつや　마쓰야）（個人的な意見としては「쓰」で書くのが正しいと思いますが、名前の場合だけ「즈」も可能だと思います。）

@noellabo のえるさん、ハッシュタグの検索が出来ないという方がいらっしゃるのですが…
何が問題でしょうか😢
@garam
QT: https://fedibird.com/@garam/109761147116103683 [参照]

@rabit777 @noellabo あ、今検索でもっと調べて解決しました。プロフィールで「その後」の設定がまだ変わらなかったのが問題でした。お手数をお掛けしましてすみませんでした。

@garam @noellabo 解決したならよかったです！

@rabit777 @noellabo 今#日本語 でtootが良く見えたので、解決出来たと書きましたが、何故か#韓国語 はまだ見えないです。 🤔

@garam @noellabo 設定は今この状態で合ってますか？
設定変更前のtootは検索に出てこないとかあるんでしょうか…🤔

@rabit777 はい。
ですが、「日本語」のハッシュタグにある全てのtootも設定前に投稿されたtootです。 🤔

@garam これは、のえるさんが気付いて返事をして下さるのを待ちましょう 😅

@rabit777 @garam ご不便おかけしております！

日本語も韓国語も現在インデックスの再構築中で、2020年1月より古いあたりまでと、今日新たに投稿された部分までしか検索対象になっておりません。

また、韓国語のインデックスについて少々変更が入っていてうまく動いていないかもしれません。

メンテナンス中ということで、いましばらくお待ちくださいませー。

@garam @noellabo ありがとうございます！
Garamさんは韓国語での検索が出来ないのではなくて、日本語で #韓国語 と検索した時に出てこないとおっしゃってると思います
ちなみに私は #韓国語 が問題なく出てる気がします😀

@rabit777 @garam UIの言語設定によってそのあたりの挙動が変わるようになっているのです。たぶんGaramさんは韓国語にされているかと思いますが、その影響です。

いずれにしてもそのあたりは暫定対応ですので、メンテ完了をお待ちくださいませー。

@noellabo @rabit777 一応、パソコンやスマホの言語設定は韓国語なのですが、fedibirdの場合は日本語に言語が設定されています。
分かりました。ありがとうございます。