@daihard @Narako

昨日DannekRose さんに教えてもらったサイトです。ハリー・ポッターのシリーズでは、こんなに語彙が英国版からアメリカ版で編集されているのですね。興味深いです。 [参照]

@gaby @Narako 最初のリンクだけ拝見しましたが、これは長いリストですね！ なるほどと思う変更も多い（pitch -> field など）ですが、dustbin や roundabout, motorway などは変更の必要があったのか疑問に思います。まあ素人の考えですが。(^^ゞ

@daihard @gaby 最初はこれほど売れるとも思わなかったから、普通の英国版、米国版と同じように、それぞれの国で一般的な表現に変えたのだと思います。知らない単語が出てきたら嫌になる子も少なくないですしね。でも人気が出るにつれて、アメリカに住んでるのにわざわざイギリス版買う人も出てきたくらいです。

@Narako @gaby ああ、確かに対象年齢が低いとそうですよね。他国で使われる単語や表現など知らない場合が多そうだし、いやになって読むのをやまてしまうかも。