BBCの日本に関する記事、みなさん話題になってるんで原文を読み始めたところですが。
なんかこう、UK独特の皮肉に加えエスノセントリズムを随所に感じる文体ですね。

いかにもBBC、というか

"Slain former prime minister Shinzo Abe, for instance, was the son of a foreign minister, and grandson of another prime minister, Nobusuke Kishi. Grandpa Kishi was a member of the wartime junta and was arrested by the Americans as a suspected war criminal. But he escaped the hangman and in the mid-1950s helped found the Liberal Democratic Party (LDP), which has ruled Japan ever since."

例えば韓国の報道機関が”slain”とか”glandpa”とかに等しい言葉をここで使ってたら”普通の日本人”が沸きまくりだと思うんですけど。
なんというか、ある程度の礼節の矩を超えているというか。
内容はその通り、としか言いようがないんですがね。

記者は日本の配偶者と3人の子供がいるとのことで、充分に当事者ですから、まあ、そう言いたくもなるよな、と思うのですが。
それでも、なんというか、権力勾配が背景にあるよな、と。

なんかこの記事をもって、「よく言ってくれた！」となるのは…
うーん、どうなんだろう。

まあそれだけ日本のメディアが忖度に塗れていて、西側も日本をさらなる武器庫にしたいから痛烈な批判を避けているところがあるので、そういう”空気”を読まずこれだけの忠告をした、というのは評価に値するのかもしれませんね。
そういった意味からは記者とBBCの矜持を感じないこともないなと。

ちなみに”忠告”と直したところ、”諫言”と書くつもりが”讒言”と書いてしまい、あまりにも酷い誤字だったので削除して再投稿しました。