zeeksphere@fedibird @zeeksphere@fedibird.com

Noto Serif Hentaigana (https://github.com/notofonts/hentaigana/releases) ってのが出てたんですね。Noto Serif CJK JP と混植してみました。（縦書きもしてみたが、なんかメトリクス関係がおかしかった）

#fedibird

NHK (Nippon Hōsō Kyōkai) や HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) みたいなローマ字略語、すきです

Bling-bang-bang-born、明らかに bring 寄りの発音なことだけが気になってしまう

「腸内フローラ」ということは、腸内にお花畑みたいなものが……。

3月いっぱいは天気がよくない、伏せてやり過ごすぞ～ #fedibird

しかもこれは、もともとの形態素が3声だったかがわかればいいかというとそれでも不足で、

姐姐 jiě·jie、姥姥 lǎo·lao ←変調しない
耳朵 ěr·duo、子口 zǐ·kou←変調しない
裹脚 guǒ·jiao、裹腿 guǒ·tui ←変調する
哪里 nǎ·li ← 変調する

という感じで「もと3声で変調させる力あり」と「もと3声だが変調させる力なし」があるので、この区別はどうしても個別的に情報として盛り込む必要がある（かなしい） [参照]

ラテン語過激派「計算尺は指で動かすのでデジタル」

現状の記述は現状の記述として、「日本語がダサい」という一種の過敏さを文化的に抱えすぎているというのはあると思うので、「日常語そのままでもダサくない」という感覚に慣れる方向に行くのがいいけどねえとは思う（リスキーなのでだれもやらない）

周辺として、文芸翻訳では「空洞の騎士」をわりと受容しやすく、映画翻訳ではゲームと似ていて「ホロウナイト」になるだろう、という文化的温度感がある

https://nixeneko.info/objects/8ba388e7-9597-4bc7-8592-fadc712260aa [参照]

John H. Haig 先生はこの辺（先駆的名論文翻訳シリーズ）の翻訳もある
https://www2.ninjal.ac.jp/plwj/

@mojilove John Haig と名前が挙がってますね
https://books.google.co.jp/books?id=Len4EAAAQBAJ&lpg=PA1&pg=PA7#v=onepage&q&f=false

「誰と誰がどのくらい話しているか」についてが基本的に可視化されているというのも、コミュニティーが停滞するという方向にはたらくことのほうが多いと思う。人間は、他の人間たちが自分のいないところで何をしているかについていちいち知ってしまうとかえってやりにくい。いっそ通話が発生してもそれが見えないほうがいろいろいいと思う。

「会話というものは、基本的に開始時から終了時までメンバーが決まっているほうがよい」という原則があるように思う。急に不測の参加者が現れるというのはそもそも無茶なのだと思う。

Discord はメンバーが固定的であるような集まりの交流には極めてよくできていると思ういっぽう、「オープンで自由に参加できるコミュニティーの作成・維持・拡大」に関してはいまひとつシステム的に微妙だと思う。

というか、動詞を形態素にする手続きがはっきりしていなくて（本来的には連用形だろうけど）、動詞を構成素とする複合語が現代語だと作りにくくなっている。

和語の造語での一番の課題、連用形止め転成名詞に慣れる必要性だと思う