めんめん @me_me@fedibird.com

舞台『魔道祖師』とは、なんぞー？
まったく興味が持てないんだが？

『無名』円盤、字幕問い合わせの件、公式からもアナウンスがあり好感持てる

Xユーザーの映画『無名』全国順次公開中さん: 「#映画無名 Blu-ray/DVDについて 「吹替用字幕が表示されない」というお問合せを複数お寄せいただいた為こちらでも回答します 《吹替用字幕》は年号や地名などの対訳のみ表示される機能です。全編のセリフ字幕を表示させたい場合は通常の字幕（日本語パート字幕あり／なし）をお選びください https://twitter.com/mumeimovie/status/1851809395472241140」 / X https://x.com/mumeimovie/status/1851809395472241140

#視聴メモme無名

11/10（日）22時
＜中国ドラマ＞王一博（ワン・イーボー）主演作！日本初放送「追風者～金融界の夜明けへ～」10月22日(火)午後9:00より第1・2話先行放送！11月より本放送スタート！ | 衛星劇場 https://www.eigeki.com/special/tsuifusya

『氷に恋したサンシャイン』の本国でのクランクアップ記念
盛陽がいる～～♡

【日本語字幕】骄阳伴我クランクアップ記念Vlog - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=Sp11T9Ufhgs

#視聴メモme氷に恋したサンシャイン

chatGPTでの回答の話題からエコーチェンバーの話になったのでメモ

SNS時代に気をつけたい「エコーチェンバー」「フィルターバブル」とは https://www.ntt.com/business/dx/smart/workstyle-contents/cm28

映画『無名』BD、届いてたよぉ！

『氷に恋したサンシャイン』①
原題：『驕陽伴我』日本語字幕版

iQIYIの自動字幕で全話視聴済み
（ #iqiyi視聴メモme驕陽伴我 ）のため、日本語字幕を楽しむ視聴メモ

1話（字幕翻訳：安部和美）
前回いろいろまちがってたｗ
https://misskey.cloud/notes/9j6uda884w
広告会社の26歳新人デザイナーと映像制作会社の36歳女性監督、でした
自動翻訳のときとそう変わらない字幕翻訳で、解釈間違いがなくてほっとした
現代の等身大の若者として登場する肖战さんが新鮮すぎた
冒頭の盛陽の寝起きのシーンは、こういうのはお約束なんだろうか、まぁでもあの腕立て伏せは効きそう

2話（字幕翻訳：神部明世）
おおむねAI翻訳での視聴
https://misskey.cloud/notes/9j6xiolwsr
車内にいる珊珊と夫が盛陽と話しているところはわかりやすくなってた
ただ、盛陽の前で歌いだしてすぐ寝ちゃう部分の歌詞が「あなたを愛してる」だったのが気になる
この意味で話を進めようとしているのか、ミスリードなのかわからんな
私的にはあの肖战さんの演技からは出会ってすぐに失恋というふうに受け取めた
自室でのにやにやシーンは、会えてうれしかったという純粋な恋心だと思うんだけど
今後の翻訳どうなるかなぁ

#視聴メモme氷に恋したサンシャイン [参照]

おかえり私

寒いにゃーん

『宙わたる教室』4話

世代間の衝突で、長嶺さんの回
「人の苦しみはくらべられるものじゃない」と、周囲の苦しみにそれぞれが気が付きだす良い作り
集団就職で上京した長嶺さん夫婦の話を「総合の時間」で進路の話として扱う
科学部のクレータースケール則の実験装置に長嶺さん発案の装置を採用

#宙わたる教室
#視聴メモme

あとで、メール配信の他のも書き足さねば

#視聴メモme追風者
QT: https://fed.brid.gy/r/https://bsky.app/profile/did:plc:r2pghfj7yjplsx7tswm55pxy/post/3l7noay6wge2s [参照]

拡散性と公開範囲で使い分けてる
＞さっきの引用