@yuril @len_huahin そう言えば、確かにタイ人も自分のパートナーを名前で呼ばないかも。アジア系は皆そうなのかな。おもしろいですねえ。

@gaby @yuril @len_huahin ベトナムもそうですね。中国・韓国・ベトナム・タイ・カンボジア・ラオスあたりは「1.超複雑な親族呼称システムを持つ」「2.血縁者でなくとも兄さん姉さん叔父さん叔母さんといった呼称を頻繁に使う」という共通点があるかと思います。

@yuril @gaby 多分、◯◯さんの奥さん的な言い方にはこの尊重を感じられないとか、
彼・彼女的な言い方には、この人は個人として認識していない、名前を覚える方がないと思われてる
などと感じる人が多いんだと思います

@yuril @gaby 私も基本自分の名前を間違えられていても気にならないようなタイプなんですが

最近はグループでいる時に私だけyou とかshe とか呼ばれてると、ちょっと疎外感を感じるようになってしまいました

こういうのも後天的に身につける文化なんでしょうね