lakusui @lakusui@fedibird.com

毎日文章をそれなりの量を書くことで何かを整理したいような気がする

どこかにまとまった文章を置いておきたいという気分がある

He's a regular.
常連だよ

Cloud's in charge of collections.
クラウド料金回収。
クラウドがエアコンのフィルターの交換料を徴収してるという話

collection charges

1. the charges levied to cover expenses for the collection of debt
Moneylenders applying for a consumer credit licence must reveal a breakdown of their costs for credit and collection charges.
2. the charges levied for the collection of refuse
kerbside garbage and recycling collection charges

集金手数料
1.債権回収費用を賄うために課される料金
消費者信用ライセンスを申請する金貸しは、信用および回収費用の費用の内訳を明らかにする必要があります。
2.ごみの回収に課せられる料金
カーブサイドのゴミとリサイクルの収集料金

エアコンのフィルターの話だったっぽい。FF7R。

most every home in the area has one. Folks love them because they practically eliminate the rotten-egg smell.

この地域のほとんどすべての家に1つあります。 彼らは腐った卵の臭いを実質的に排除するので、人々はそれらを愛しています.

although, the next batch probably could, if she put her mind to it.

でも、次の世代は、彼女がその気になれば、おそらくできるはずです。

batch
次の世代

you would best get a move on to there.

あなたはそこに移動するのが最善です。

If you hurt her, I'll take it out of your hide.という表現は慣用句っぽい。
傷つけたらただじゃおかないよ、みたいな感じだろうか

[to take it out of one’s hide]

to get satisfaction from one by administering castigation, as for an uncollectable debt.

取り返しのつかない借金に関しては、罰を与えることによって人から満足を得ること。

https://english.stackexchange.com/questions/583659/what-is-the-meaning-of-out-of-your-own-hides

much as I could
できる限り

ab‧scond 逃亡する

To secretly leave somewhere, taking with you something that does not belong to you 自分のものではないものを持ってこっそりとどこかに出かけること

--abscond with
He has to convince a judge that he
wasn’t going to abscond with the money.彼は裁判官に、金を持ち逃げするつもりはないことを納得させなければならない。

own up to
〔自分が犯した間違い・過失・悪事などを〕認める［自白する・白状する・告白する］
・If you did something wrong, just own [fess] up to it and everything will be fine. : 何か悪い事をしたのなら白状してしまいなさい。万事うまくいくから。

https://www.playphrase.me/#/search?q=own+up+to&pos=0

I'm just looking for excuses for something that was clearly my own fault. 明らかに自分のせいだった何かの言い訳を探しているだけです。

I tear 'em down and they're back up inside of an hour. Like I've got nothing better to do

私はそれらを取り壊し、それらは1時間以内に元に戻ります. 私には何もすることがないように

blew up
爆破した

FF7Rを英語でやっているんだけど、いちいち単語を調べながらやるのでなかなか進まん