兎月くみ @kumi@fedibird.com

助詞読み飛ばしてた。まず文法的にはそこよね。ただ「は」に変えたところで違和感は結構のこる

@ca 「が」見てなかった。それもそうよね

@mametsuko@co.misskey.io 「なんで（私を）仲間外れにするの！？レイシスト！」とかそんな感じかなあ

@mametsuko@co.misskey.io もっというと「排除」ももうちょっと言い方ありそう

@mametsuko@co.misskey.io 「なぜ」じゃなくて「なんで」「どうして」って感じのノリだし、「お前ら」も急にキツくなった印象あるしなんならそもそもyouをあえて訳す必要ないんだと思う

@mametsuko@co.misskey.io 「～すんの、」のとこを読点ではあまり切らないからかも。あと「?!?!」は使わないよね

@mametsuko@co.misskey.io とくに最後のコマかなー

日本語が結構できるノンネイティブの人がこういう訳をしがちな印象

みそみその生みの親（？）最近とんと浮上してこない

あてくし

他人がやっててもどうとは思わないけど自分はナシというかせいぜい電源を入れるとこまで

ふゎぁ

すっぴんの方が好きかも

低反発枕のくびれのとこで半分に折って中反発化するなど

そばがらがいいのに低反発を捨てるタイミングがなくてなかなか変えられない…

@Chromie_ 一致してないと人と遊べ…あっ

対象年齢書いとかなきゃか…