フォロー

日本語が結構できるノンネイティブの人がこういう訳をしがちな印象

· · Web · 1 · 6 · 6

@kumi@fedibird.com わかる。でも文法間違ってないよね?なんだろう

@mametsuko 「~すんの、」のとこを読点ではあまり切らないからかも。あと「?!?!」は使わないよね

@kumi@fedibird.com なぜお前らが私を排除すんのっていう言葉もなんかあんまりナチュラルじゃないけど何が間違ってんのって言われたらわからない

@mametsuko 「なぜ」じゃなくて「なんで」「どうして」って感じのノリだし、「お前ら」も急にキツくなった印象あるしなんならそもそもyouをあえて訳す必要ないんだと思う

@mametsuko もっというと「排除」ももうちょっと言い方ありそう

@mametsuko 「なんで(私を)仲間外れにするの!?レイシスト!」とかそんな感じかなあ

ログインして会話に参加
Fedibird

LTLのないFediverse志向の汎用Mastodonサーバです。Fediverseの活動拠点としてご利用ください。