NEKO @hamneko@fedibird.com

おはようございます。雨の降りそうな天気で気温低め ☁️
昨晩は夜中に何度も目が覚めて、しっかり寝た気がしないです。まだ少し眠い…
#fedibird

9月も半分過ぎて太陽の高さもずいぶん低くなり、南向きの部屋に日が射し込むようになった。そのせいで、外が真夏と変わらない暑さ（猛暑）になると、室内は真夏のときより暑くなる。これはちょっと想定外…

おはようございます。外暑い ☀️
なんか微妙に頭が痛い感じなので、今日は大人しくします
#fedibird

おはようございます。天気がいいので洗濯かけました
あとで予約した本を取りに図書館に行ってきます
#fedibird

サンセベリアの新芽はその後も葉を伸ばし続けていて、高さ50cmくらいになりました。伸びるのがかなりゆっくりになっています。
生えてる根元あたりがずいぶん細いので、このまま伸びていくと葉がだんだん傾いていきそうな感じ…
#fedibird #観葉植物

花が咲いた後、種を採取するためにそのままにしていたバジルの葉があちこち食われて黒い砂粒のような糞がついていたので、調べたら小さな毛虫さんを4～5匹ほど発見。いつの間にこんなに集られたんだか…。ということで、さっさと階下へとご退場いただきました
#fedibird

おはようございます
朝から暑いです。今日も猛暑日予想…
#fedibird

おはようございます
今日は猛暑日の予想。この暑さ、いつまで続くんだか…
#fedibird

ランニングマシンで走っていると、なんというかハムスターにでもなった気分…。
#fedibird

（続き）
試しに「pre existing conditions」だけをGoogle翻訳にかけてみると「既存の病状」と出てきましたが、ここから基礎疾患に誤訳した？　それでも、privationは窮乏とか欠乏といった意味で剥奪などという言葉がどこから出てきたんだか…。

ちなみに、現在のGoogle翻訳に上記の文を通してみたら、自分が原文から理解したのと同じ、きちんと意味が通じる文になってました。

「これらの悲惨な死者の数は、特権と貧困という既存の状況を反映している」

調べたら英語の原書も図書館にあるようなので、時間がかかっても辞書片手にそっちを読んだ方がよさそうです。
#読書

数年前に出版されて気になっていた本を図書館から借りてきました。

「実力も運のうち/マイケル・サンデル、鬼澤忍翻訳」

で、読み始めて最初のプロローグの2ページ目で意味不明な文章にぶちあたりました。その文が以下で、何を言ってるのかわかりません。

「これらの無情な死亡記録は、特権と剥奪という基礎疾患を反映するものだった」

著者はこの前に、コロナパンデミックの時にアメリカでの死亡者が白人より黒人やラテン系の住人のほうが多かった事実を述べていて、この文とうまくつながりません。明らかにおかしいので原文にあたってみたら該当する文は以下でした。

「These grim tallies of death reflected pre-existing conditions of privilege and privation.」

これを見て意味がわかりましたが、翻訳者の誤訳がひどくてびっくりです。というか、誤訳以前に原文をそもそも読んでいるのか？と思うくらい。読んでてこれだとちょっと…。正直言って読み進める気が失せました。おそらく他にもおかしな文がたくさんあるような気がします。
#読書

おはようございます。
昨晩早めに寝たのにまだ眠いです。見ていた変な夢のせいかも…
#fedibird

食事中、うっかり舌を噛んでしまって舌先から出血して痛い…。まだ少しジンジンする。滅多にこんなことないんだけど、ボーっとしてたんだろうか。
#fedibird

おはようございます ☀️
エアコン止められない夜が戻ってきて残念（電気代心配…）
#fedibird

家に帰ってきてちょっとしたら雨がざあざあ降り出した。あぶなかった～
#fedibird

おはようございます ☀️
厳しい残暑が続きますね
#fedibird

今日のお夕飯（おかず）、海老とキャベツの中華風炒め。シンプルだけどけっこうおいしかった。
#fedibird

葉挿しして出てきた新芽、順調に育っています。
#fedibird #観葉植物

ガーデンシクラメンの葉が全部枯れてしまってから約1ヶ月、ふと見たら新しい葉が出てきてました。思ったより早くて少し驚いています。まだ暑いので無事育ってくれるといいなぁ…
#fedibird