@gusto.masto.host
etta@gusto.masto.host
🆕 自由に Fediverse を楽しみたいので、ソロサーバーにお引っ越しします。うまくいくといいけど。
@etta@gusto.masto.host
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
"When we gather in groups of more than, say, eight, it’s a disaster. Yet there is something in our nature that desperately wants to get everyone together in one big room. Our smarter, richer betters often preach the idea of a town square, a marketplace of ideas—and we listen. But when I go back and read Genesis, I hear God saying: “My children, I designed your brains to scale to 150 stable relationships. Anything beyond that is overclocking. You should all try Mastodon.” https://www.wired.com/story/god-did-us-a-favor-by-destroying-twitter/
平面立体関係なく。弱い存在である誰かを性的モノ化して欲望のままに消費する人たちを私は絶対に許しません。そういったコンテンツを創作物と称してパブリックに晒し「まあいいじゃないの」とする人たちのことも理解できません。
なんでも国際基準にしろと言っているわけではないのです。でもこの件に関しては、日本はゆるい。ゆるすぎます。中にいると、わからないのだと思います。
鯖は立てるのですね、建てるのではなくて。
「えっち」という言葉で猥褻なコンテンツを軽く扱うのも良くないと思うのです。
ぎゃ、間違えて投稿消しちゃった！ブーストしてくれた皆さんごめんなさい！
本日午後はインフルエンサー動画の字幕翻訳。
こういう万人にわかる短いフレーズ連発モノを訳した後はいつも、「俺は一体何をしているんだ」という虚無感に襲われる（のですが、💰 になる仕事なので......）。
TLで映画『Till』を観たという方を見ないのですが、日本公開はまだなのでしょうか。
ぜひ観てください。ぜひ。
https://youtu.be/PqAAxlfY7Dg
あまりにも酷すぎるやり取りを見てミュートしました。
Sticks and stones may break bones but words can shatter
souls ですよ。言葉を武器にしてはいけません。
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
Noam Chomsky on ChatGPT: It’s "Basically High-Tech Plagiarism" and "a Way of Avoiding Learning"
https://www.openculture.com/2023/02/noam-chomsky-on-chatgpt.html
これから通訳翻訳業を始める方にぴったりのセミナー。#通訳 #翻訳
https://www.iti.org.uk/e/v/71D53823-1710-44ED-AF9A3045D13BCFF7.html
ブリカスも、何度見ても鰤の粕漬けだと勘違いしてしまう。美味しそう。
仮病で学校を休んだ娘と一緒にランチ。
かんぴょう巻きとかっぱ巻き。
わかめとネギのお味噌汁。
白ごはん.comさんの粉末だしとお味噌を混ぜて作っておいた冷凍味噌玉を溶くだけの、簡単なお仕事。
https://www.sirogohan.com/sp/recipe/misomoto/
お散歩の途中、バーティー、ルナ、スモーキー、グース、モリー、アルフィーに会いました。
(皆さん犬です。)
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
Fedibirdには『自分限定』という、誰にも見せない公開範囲があります。
リプライでも、メンションが混じってても、通知は飛びませんし、相手から見えません。リモートサーバにも飛びません。
あと、こんなtipsもあるようです。こっちは分類できる強みがあるねえ。
https://fedibird.com/@yoshiumintyu/109833303696159944
#fedibird #fedibird_info [参照]
クライアントのお尻を拭う急ぎの仕事。
最初から頼んでくれればこんなことには...…。
翻訳（トランスクリエーション）料金をケチって、日本支社の「英語ができるセールス担当の人」にやらせるからこうなるのですよ 
English → Japanese translator, transcreator, copy cruncher. UK在住 英日マーケティング翻訳者、トランスクリエイター。かたいものやわらかいもの割となんでも訳します。◆◇◆ ソロサーバーに引っ越ししました。@etta ◆◇◆
2022年 10月 に登録
