新しいものを表示
𝔼𝕥𝕥𝕒

ローカライザー専用サーバ
localization.cafe/about

パッと見、ゲームのローカライゼーションをやっている方が多いようです。

0
𝔼𝕥𝕥𝕒 さんがブースト
藤井太洋, Taiyo Fujii

マストドンでアカウント作ったら、フォローして回る前にプロフィール書いてアイコン設定した方がいいですよ。
フォローし返すかどうか検討できないし、ゾウさんはブロックする人もいると思います。

0
𝔼𝕥𝕥𝕒 さんがブースト
春巻まやや

そうだ、今年の洋書については、今晩９時から毎年恒例の「これを読まずして年は越せないで賞」をZOOMでやります。

これ読まは渡辺由佳里さんと角モナさんと三人で毎回日本の読者を想定しながらいろいろ話し合っています。

なんか前回の解説おしゃべり中、私のZOOM画面がめっちゃゆれる現象が二度も起きて、マックスヘッドルームみたいで超笑えるんですけど、今日も揺れたらごめん😂

#これ読ま

youshofanclub.com/2022/12/21/2

0
+
𝔼𝕥𝕥𝕒

このインスタンス(サーバ)はリンギストやライターさんが多いようです。
@lingo.lol

スレッドを表示
0
+
𝔼𝕥𝕥𝕒

最近こちらに来られた翻訳者の皆さん、こんにちは :buffcat:
わたしも新参者ですが、ちょこっとアドバイスを。

:twitter: で知り合った同業者だけをフォローしようとするとここでは何も広がらないので、そこはあきらめてサイエンス、プログラミング、環境問題、ゲーム、文学、政治、音楽、アート、料理ほか、自分の気になる分野の投稿をハッシュタグやインスタンス丸ごとフォローして開拓していくと面白いですよ。

ちなみに :_mastodon_2022: にいる他の言語のリンギストリスト(一部)はこちら
empirical-linguistics.github.i

1
𝔼𝕥𝕥𝕒 さんがブースト
+
Ikumi Yoshida

書籍翻訳はお金の事情がとても厳しいという話をきちんとしてくれています。こういう話は新人翻訳者は言い出しにくい。お仕事をいただくたび、編集者さんにできる限り交渉はしていますが、正直すごく厳しいです。

好きだからやってるけどこれでいいはずないよねって常に思っています。でもどうしたらいいのなわからない。もっと出版社の中の人が言ってくれたらいいなと思っていた矢先、この記事を見つけました。

「あきらさんの編集覚え書き」

note.com/asn5x/n/n8485dbd1faf9

「それなのに翻訳者の印税は、正直どうやって生活できるのか分からないくらい安いですし（原著者にも翻訳者にも払わないといけないので、出版社としても非常に心苦しいけどなかなか上げられません）、世の中からは言葉ができれば翻訳ができると思われている、有閑な主婦の副業程度に考えられていることさえあります。書籍全体の売上が落ち込んでいますが、翻訳書はそのなかでも厳しいです。」

1
𝔼𝕥𝕥𝕒 さんがブースト
YokoAoki🌍🕊️#StopGazaGenocide

BTした記事。ぜひ読んでください。
まずは竹中と小泉の顔が、また笹塚のバス停で毎晩仮眠していてひきこもりニートに（あの犯人にも気の毒な面はあったようだけれど）撲殺された女性のことも頭をよぎりました。
maga9.jp/221228-4/

0
𝔼𝕥𝕥𝕒

"I think it is terribly important to have opinions, and to think. We live in a world of action without thought."
RIP 🕯️

0
+
𝔼𝕥𝕥𝕒

1万6千ワード、終わりました！今年最後の仕事、納めました！めで :pacochi_tai:

1
𝔼𝕥𝕥𝕒

【新規ユーザーの招待リンク】
クリックしてもエラーメッセージが出ますね。何度か生成してやり直したのですが、結果は同じでした。

0
𝔼𝕥𝕥𝕒

ロンドンSoldeli様より、数の子が届きました。

0
𝔼𝕥𝕥𝕒

フォロワーさんのお引越し、できないかな？と思ったらできましたわ(クラウド女学院風) :ablobattention:
今犬が吐いたので、フォロバ状況など、あとでちゃんとチェックします。お騒がせしました。

0
𝔼𝕥𝕥𝕒

⭐️2022年度「翻訳・通訳業界の実態調査アンケート」⭐️

副業で翻訳・通訳業をされている方、経験が1年未満の方も回答可。

回答期限：2023年1月13日（金）
回答者には調査報告書（2020年版はPDF全88ページ、通常22,000円））が無料で配布されるとのこと。詳細はこちら ↓
jtf.jp/tips/report

0
+
𝔼𝕥𝕥𝕒

Wishing you a purrfect holiday 🐈 🎄

1
𝔼𝕥𝕥𝕒 さんがブースト
+
まきはら🚩🥞🥞🥞

fedibird初心者向けまとめ

最初の設定
fedibird.com/web/statuses/1093

お気に入りとブックマーク
fedibird.com/users/makihara/st

お気に入りの代わりに絵文字を送る
fedibird.com/users/makihara/st

絵文字が小さくて見にくいとき
fedibird.com/users/makihara/st

何していいかわからない人向け
fedibird.com/users/makihara/st [参照]

0
𝔼𝕥𝕥𝕒 さんがブースト
Techmeme

The US Copyright Office rules that a comic book made using AI art is ineligible for copyright protection, reversing a September 2022 decision (Brian Cronin/CBR)

cbr.com/ai-comic-deemed-inelig
techmeme.com/221222/p20#a22122

0
+
𝔼𝕥𝕥𝕒

「購読」という言葉 

※ ユーザー*の皆さんは「無料の機能」であることはご存知でしょうから→ fedibird の購読機能ユーザー

スレッドを表示
1
+
𝔼𝕥𝕥𝕒

「購読」という言葉 

やっぱり翻訳者の端くれとしては、「購読」という言葉が気になってしまうのです。
手元にある辞書で引いてみると👇

●大辞林
買って読むこと
●現代国語例解辞典
買って読むこと
● 明鏡国語辞典
「購」は、買うの意。本来は代金の発生しないものには言わないが、近年「メールマガジンを購読する」など単に＜定期的に読む＞の意でもいう。

ユーザーの皆さんは「無料の機能」であることはご存知でしょうから、なんの問題もないわけですが。

1+
+
𝔼𝕥𝕥𝕒

あと7800ワード訳したらお正月 :ablobcatrave:

1
𝔼𝕥𝕥𝕒 さんがブースト
+
Michał "rysiek" Woźniak · 🇺🇦

We're a few days into the current wave of #TwitterMigration, and we're all excited for all the #NewHere folks to have joined.

But please be mindful you are joining a social network that was not a barren, desolate desert before. It was a blooming, cozy garden.

It's not just about finding your old connections from :birdsite: , it's also about making new valuable connections with folks on here, who might have moved years ago, or who might have never had an account on hellbird.

1+
古いものを表示
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。

トレンドタグ

リソース

開発者向け

Mastodon とは？

fedibird.com

さらに…