𝔼𝕥𝕥𝕒 @etta@fedibird.com

納品だん。
ああいい仕事した！自己満足ｗ

私は、どなたかのコメント付きでタイムラインに流れてくるニュースはできるだけ読まないようにしています。その方の意見に影響されて、記事を読む前にバイアスがかかってしまうので。

ソーシャルメディアで読むのは通信社の公式アカウントだけ。ニュースは報道メディアの公式サイトやポッドキャストなどでチェックするように心がけています。

動画のセリフの翻訳。VOアーティストさんが発音しやすいように言葉を並べます
字幕では気にならないのに、音声に起こすと間延びしたり稚拙に聞こえたりするフレーズがあるのですよね。
#翻訳シゴト

#SpringWatch #Spring
#もうすぐ春ですね

@adachika192 そうなんですよ。普通の会話では使わないだけに、わざと言っているの？という感じがあります。

最近参照Tootで反論をしている方の投稿に「あなた」を見ることがよくあります。「あなたと私は別の人間だから」という文脈の「あなた」なのだと理解しました。だって仲のいい相互さんや理解したい相手を「あなた」なんて呼びませんものね。
ご本人はそのアグレッシブな響きにお気づきでないのかもしれません。

SNSで誰かが誰かを「あなた」と呼ぶとき、突き放すような、すごく冷たい感じがしますね。 みたいに「お前」じゃないだけマシなのか（そういう問題じゃない）

二見書房の件だけではなく、前からずっと思っていた（けど言えなかった）ことなんですが。

売る側も読者も「コンテンツとして消費する」という感覚があるならば、全員立派な人権蹂躙犯だと思います。あのお役人よりも、ある意味まっ黒なところにいる人たちなのでは。

NDAがワード(編集可能)ファイルで送られてきたんだが！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

@ocilam そうなんですよ～。翻訳者ｘ文筆家でいらっしゃいます。

すべてとは言いませんが、大手は搾取ばかりですよね。儲かっても私たちに還元せずにAIに投資とか...おっと誰か来たようだ

@suzuken インディアン、エスキモー、ジプシーなど一般的に定着している言葉ですし、言葉自体に差別的な意味合いはなく発言者にも侮蔑感情が無い場合には、なかなか「どうして使ってはいけないのか」が伝わりにくいですよね。特に日本で暮らす方には。
まずはライターや翻訳者など、言葉に携わる人たちからリテラシーを高めていってほしいと思います。私も気をつけます（再）。

あららエアリプになっちゃった。ごめんなさい。
でもやっぱり、人々の境遇と心境を茶化す造語や例えは嫌だな、と思うのです。

たぶん蔑称だと知らずに皆が使っている「〇〇ジプシー」、暴力殺人破壊活動のニュアンスを薄めた「〇〇テロ」、人権侵害を受け命からがら他国に逃げたわけでもないのに「〇〇難民」など。

誰かが軽い気持ちで使い始めると、造語はあっという間に広まってしまいます。やめませんか、こういうのは。
私も気をつけます。

死者3000人以上ですか...。夫は先週オンラインで話した Gaziantep のクライアントのことが心配みたい。