マイクロアグレッションは、あからさまな差別よりも100倍ダメージが大きい。
せっかくノリにのっている時に犬が散歩に連れて行けとうるさい。けしからん、営業妨害だ。
#翻訳シゴト
あたたかみのある廃墟シリーズ①
ここの住人はラジオのコレクターだったのでしょうか。
廃墟となったベルギーのこのお宅。うっかり解くのを忘れた魔法みたいに70年代のインテリアだけが残っていて、不思議な感じ。
#マストドン廃墟部 #urbex #abandoned
© 2005 - 2022 Obsidian Urbex Photography (Janine Pendleton)
※Janine さんご本人の許可を得てウェブサイトwww.obsidianurbexphotography.com/residential/maison-radio/ から画像を引用しています。
我らが Arctic Monkeys が香港に！
https://mastodon.online/@hkfp/109482991476162109 [参照]
鳥国界隈では、n=1 であっても声の大きい人が発言すると n=1,000,000 くらいの威力があるのですよね。
ぶっちゃけ言語処理テクノロジーはすごいな、と思う。
いよいよここまで来たのか、と。
Before <<<< >>>> After
クランベリーとピスタチオのオーツクッキー、抹茶チョコチップショートブレッド、シナモンシュガーのパルミエ。
クリスマスカードを添えてお友達にプレゼント(ちなみに夕べ焼いたビスコッティは仕上がりがあまり美しくなかったので自宅用に)。
地元ボランティアが運営する、廃棄食材を利用したカフェでお友だちとクリスマスランチ。
席代を￡５払って予約。このほかには何も払わなくてもよし、食後にいくらか寄付してもよし、というシステム。
チキンと根菜のロースト、スフレチーズケーキをいただきました。わたしは普通のカフェランチと同じ額をお支払い。満足なお味とサービスでした🙆 また行きたい な。
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
A cultural interpretation of Bible story, "Gospel in BUNRAKU"
TOYOTAKE Rodayu the 6th, a japanese chrisitian "JORURI" master performer, made the story of Jesus Christ with BUNRAKU (traditional japanese puppet theater with balad).
This christmas story is also deeply emotiv.
クリスチャン浄瑠璃義太夫である六代目豊竹呂太夫師匠の作による、「ゴスペル in 文楽」。人形浄瑠璃によるイエスの生涯を描く。
こんなクリスマス物語も感慨深いです。
ある老人の「雨の日が嫌いな理由」を訳しています。800ワードくらいずっと whingy。面白いな。
#翻訳シゴト
もう夜9時だけど、これからビスコッティを作ります。
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
David Lynch is best known for his #surrealist and #dreamlike films including Blue Velvet and Mulholland Drive, but he also has a fascination with #abandoned factories. He began photographing them in the 1980’s and the #aesthetics are a reoccurring #motif in his #films. You can view them in his #book, “The Factory Photographs."
つかれちた
希少言語翻訳者になかなか声がかからないのは何故かという話を昔どこかで聞いたような。
スウェ語の久山葉子さんのセミナー？かな。うろ覚え。
@pomcan この5倍くらいありましたよね 
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
💻 向け Vivaldi 5.6 をリリースしました！Vivaldi Social をサイドパネルにがっちゃんこしました。
https://vivaldi.com/ja/blog/vivaldi-5-6-on-desktop/
重訳はトリッキーですよね。ニュアンスの上書きをまた上書きするんだもの。原書のリサーチを十分にやったとしても、難しい。
#翻訳シゴト
English → Japanese translator, transcreator, copy cruncher. UK在住 英日マーケティング翻訳者、トランスクリエイター。かたいものやわらかいもの割となんでも訳します。◆◇◆ ソロサーバーに引っ越ししました。@etta ◆◇◆
2022年 10月 に登録
