おかげさまで今週もお仕事山盛り🍚。珍しく日→英産業字幕案件も。日英は普段はやらないのですが、よく知っている業界の短い動画なので今回は特別に。
#翻訳シゴト
黒澤明『生きる』のリメイク『Living』🎬
リメイクは絶対観ないと決めていたのだけど、カズオ・イシグロ脚本なら大丈夫だろうと思って。
良かったのですよ、これが。ビル・ナイのうなじだけでいくらでも涙が出ます(←観た人にはきっと伝わるはず)。
なんてったって私もMs Zombie ですから、心にずしりと響きました。
オリジナルのファン、そして若い人にもおすすめしたい映画です。
https://youtu.be/w1IYxAIGZ_A
"The English light is so very subtle, so very soft and misty, that the architecture responded with great delicacy of detail." - Stephen Gardiner
An abandoned church in England, with a beautiful vivid blue ceiling, bathed in beautiful afternoon light.
#abandoned #church #yorkshire #ruins #Fotomontag #Photomonday
A beautiful timelapse of the Milky Way galaxy over Cerro Armazones in Chile.
Credit: ESO/S. Brunier
@suzuken 仕事関係で投稿した件でリプがないかどうかチェックしに行ったついでに、TL見ちゃいました。前はもうちょっと耐性があったのですが、今は無理ですね…。
久しぶりに見たら、ちょっともうだめでした。蒼鳥不耐症。
メガン妃のポッドキャストおすすめ
英国メディアの執拗なメガン叩きは酷すぎると感じています。プリンセスに向いていないこと=人格を全否定してもよい、という考えの人が多いような。私は某妃のほうがよっぽど(オットダレカキタヨウダ)
女性に対するステレオタイプ問題について掘り下げるこの #ポッドキャスト たまに聴いています。メガン妃って聞き上手なんだな、と最初はびっくりしました(だって英国ではme-me-me のイメージが定着しているから。これもまたarchetype ですね)。
「アジア人女性に関する迷惑な固定観念」をテーマにしたこのエピソードは、そうなのそれそれ!と何度も頷きながら聴きました。
https://open.spotify.com/episode/1Gvwlqsc4Dnhid01ZpOIQj?si=FvKBoPBhT8-X_rlNdU7BsQ
今さらながら。
シナモロールなんですね、シナモンロールじゃなくて。そしてうさぎではない。
Beautiful abandoned palace in Portugal 🇵🇹
This palace was built in the late 19th Century. It was once the home of a professor of medicine and was then acquired by the state in the 1920s.
Renovation work started in 2021. This location will be turned into apartments. I understand work is well underway, the last photos I saw of the beautiful stairs were clad in scaffolding. Thankfully, the stairs seem safe 💙
https://www.obsidianurbexphotography.com/residential/dictatorship-palace-portugal/
English → Japanese translator, transcreator, copy cruncher. UK在住 英日マーケティング翻訳者、トランスクリエイター。かたいものやわらかいもの割となんでも訳します。◆◇◆ ソロサーバーに引っ越ししました。@etta ◆◇◆