自動車整備メモ。ラジエター液異状なし。濁りなく、減ってもいない。うーん、謎が深まる。
気温6度で寒い。おはようございます。冬晴れで最高気温12度の予報。風は残る。
気温13度、昨晩から赤城颪が吹き荒れ中。おはようございます。終日晴れ、最高気温16度、強風は続く予報。
そして一円も買い物してないのにコーヒー飲んで年末なのでカレンダーもらってくるという、なにしにいったんだか。
ビートをちょっと車屋にもっていったんだけど無駄足だった。症状が出たり出なかったりというあらゆる機械ものの困ったところで。ざっと眺めて健全そうとのことなのでしばらく様子見。
気温15度、曇り。おはようございます。このあと晴れてまた曇る予報。最高気温22度。
気温12度、曇り。おはようございます。終日曇りで最高気温17度の予報。
見本刷りが到着しました。江波『銀河之心I 天垂星防衛』上下巻。光吉さくらさん、ワン・チャイさんとの共訳。表紙は麻宮騎亜さん。中国悠久の歴史を彷彿とさせる膨大な時間軸と空間軸をもつスペースオペラです。20日発売。よろしくお願いします。
https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000012461/
https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000012462/
気温13度、雨上がりの曇り。おはようございます。終日曇りで最高気温21度の予報。
気温13度、曇り。おはようございます。晴れのち曇りで最高気温17度、風は穏やかな予報。
次はそのまま同著者の『中国の歴史』を読むかもしれない。すくなくとも来年いっぱい中国物の仕事が続くので、頭を中国にしておきたい。合本版ではなく1冊ずつ買ってあるので今度は気軽にマーカーを引ける。
陳舜臣『小説十八史略』、ちまちま読みをようやく読了。古いけどあくまで小説。南宋滅亡までの中国史の流れをおおまかに頭にいれるにはよかった。
失敗したのは電子の合本版で読んだこと。BookLiveのアプリではマーカーを100だか99だかしか引けない。ぜんぜんたりない。せめて999カ所にしてほしい。
日本の政治は民間企業の経営方針に口だししないぶんドイツよりまし。
フォルクスワーゲンやメルセデスにEV重視を強要したのはまえのメルケル政権なのに、EVバブル崩壊で経済失速の責任はショルツ政権がとらされる。
気温14度、晴れ。おはようございます。終日晴れで最高気温19度、中程度の北風という予報。
課題図書の1冊は白川紺子『後宮の烏』。とくに第1巻は中国宮廷の服飾描写が濃密で、中華ファンタジーの基本線を習得する目的でした。もう1冊は秋山瑞人『龍盤七朝 Dragonbuster』。中国武侠小説で、陰陽五行説を基礎にした中国拳法をきちんと取材して書かれています。こちらは上下巻なので、計3冊。これをまる1週間の入院中にそれぞれ3周、マーカー引いてスマホで辞書や検索調べ物しながら精読しました。おかげで『鋼鉄紅女』に着手するための頭の準備が完全に仕上がった状態で退院できたのです。
あれ以後あんな理想的な読書環境には出会えていません。われわれは毎年1週間くらいは点滴台につながれて病室読書をすべきではないでしょうか。させてほしい。
でも悪いことばかりではなく、『鋼鉄紅女』の翻訳でいい仕事をできたのはこの事件のおかげです。下読みの段階で参考図書を2冊設定していて、でもたいてい読むひまないんですが、このときは着手直後に強制入院になったので、もっていたタブレットのなかの本を読むしかできない。入院生活は最高の読書環境でした。ときあたかもコロナ期。4人部屋はカーテンで完全に区切られ、家族の面会はなし。換気のためにドアは常時開放で病院の業務騒音しか聞こえない。絶飲食の24時間点滴なので食事なし、風呂なし、たまにトイレ程度（小のみ）。あとはオムツをはけば噂に聞く某国のオンラインゲーマーが24時間連続ログインする態勢では。ぜんぜんおなかはすかず、ひたすら集中して本を読んでいられるんですよ。
日誌を見ると2年前の11月下旬でちょうどいまごろ、家族の命令で人間ドックに行ったときです。胃カメラの先端が途中まではいったところで、あたりどころが悪くて嘔吐反応が起きまして。いったん抜いて、2回目はきちんと胃まではいったものの、少量の鮮血を認めて、さっき傷つけた可能性があると。CT撮ったら食道の脇に白い気泡が映っていて、ああ、穴あいてますね。診断名は縦隔気腫。素人目には肩甲骨くらいの高さで、肺や心臓にまあまあ近いところに感染症の危険があるのを放置できず、即入院。絶飲食（水も飲めない）で24時間点滴、1日3回抗生剤投与を結局5日間続けました。
経鼻胃カメラで食道に穴があいた話、仕事の備忘録でもあるのでまとめて書きました。連投します。
スペオペ翻訳業者。Xから移籍してもはやこちらが本垢です。
（ヘッダー画像は緒賀岳志画伯の『最終人類』カバーイラストからお借りしています）
#searchable_by_all_users
2023年 9月 に登録
