『シリコンバレーのドローン海賊』所収の陳楸帆「菌の歌」は、中国語原文を手にいれるために掲載誌を探して中国から取り寄せました。誌面をスマホで撮影して、Googleドライブの機能でOCR。ところが（予想どおり）精度が悪くて、テキストデータを校正するのに2日がかり。この程度の短篇でテキスト化に2日もついやすようでは、長篇ではやってられないです。
それなりに使える中国語テキストデータができたら、あとはいつものように英訳と見くらべて漢字表記を確認しながらの翻訳作業。英訳版と原語版では話の構成がだいぶちがっていましたが、邦訳版の構成は英訳版に準拠しています。そのかわり細部の描写は原語版にかなり寄せています。
という話をここに書いておきます。最近は人に話す機会がなく、記録を書き残しておかないと自分でも忘れるので。
昨日撮った庭のエゴノキの花。枝によってはまだ満開ではない。でも今日の雨で早くも散りはじめている。咲いたと思ったら3日で散ってしまう桜より短命な花で、今週末まではとてももたない。
昨日へとへとになって完成した駐車場脇。ぎりきりまで寄せて駐めてコンクリ平板の上に降りる場所。ここが草ぼうぼうで（ビフォー写真なし）家族から苦情が出ていた。掘り下げて防草シートを張って砂利をいれた。素人工事で今後どうなるかという実験ですね。
半日でできると根拠なく考えて着手したら、のべ3日、計6～7時間かかった。
長靴を新調したのは、古いほうが昨日の作業でこんなふうに切れてしまったから。
新しいほうは農作業用で、しゃがむ動作に特化した柔軟なタイプ。表面はゴムではなく繊維。使ってみて、動きやすいのはたしかですね。高評価の製品なので通常使用での耐久性も悪くないはず。ただ、スコップを使うようなハードな使い方にはむいてないよなと思った。ハードワーク用をもう1足用意すべき？
『人新世SF傑作選 シリコンバレーのドローン海賊』の見本刷りが届きました。中原が訳したのは表題作と陳楸帆の2作です。新井なゆり、小野田和子、金子浩、佐田千織、山岸真の各氏にご参加いただいています。解説渡邊利道氏。5月10日発売。
https://www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784488791025
収録作品
メグ・エリソン「シリコンバレーのドローン海賊」
テイド・トンプソン「エグザイル・パークのどん底暮らし」
ダリル・グレゴリイ「未来のある日、西部で」
グレッグ・イーガン「クライシス・アクターズ」
サラ・ゲイリー「潮のさすとき」
ジャスティナ・ロブソン「お月さまをきみに」
陳楸帆（チェン・チウファン）「菌の歌」
マルカ・オールダー「〈軍団（レギオン）〉」
サード・Ｚ・フセイン「渡し守」
ジェイムズ・ブラッドレー「嵐のあと」
ジェイムズ・ブラッドレー「資本主義よりも科学 ──キム・スタンリー・ロビンスンは希望が必須と考えている」
今日は防草シートを張った。下水工事で深く掘ったところなので夏がすぎるまでは沈下を待たなくてはいけない。だから仮設。
10メートルではぜんぜんたりなかったので買いに行かなくては。混んでるだろうな。
コンクリ平板を2列復旧。1月の下水工事で剥がしたところ。きれいにやるには職人とおなじ工具がいる。
このあと詰めるモルタルがたりなくなって、混雑する連休のホムセンに汗まみれ泥まみれの格好で買いに行きました。
ようやく葉わさびを入手。朝イチの昭和になく、川場にもなく、出会い物だからと帰りにもう一度昭和に寄ったらあった。生産者が棚出しした直後に行きあわせないと買えないという人気のパン屋のような。
手順にしたがって醤油漬けにしたので今夜から初夏の味です。
佐々木真理著『アーシュラ・Ｋ・ルグィン 新たなる帰還』をご恵贈いただきました。ありがとうございます。
https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384059472/
家族がネモフィラ（にむらがる黒い観光客の人ごみ）を見たいというので行ってきました、ひたち海浜公園。順調にネモフィラ（にむらがる黒い観光客の人ごみ）の写真が撮れて満足してくれたようです。
まあ、人が入らないアングルも切り取れなくはない。でもこの背後は人だらけ。有名な丘はえんえん行列でした。
スティーヴン・キング『ビリー・サマーズ』（白石朗訳）上下巻をご恵贈いただきました。4月8日発売。
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/1639183100000000000F
ご恵贈いただきました。J・N・チェイニー＆ジョナサン・P・ブレイジー著、金子浩訳『戦士強制志願』。ミリタリーSF。死亡率78％だそうです。
https://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000015776/
エアコン工事終わりました。3台同時新設、配電盤交換まではいってまる一日。停電から復旧して接続環境の確認中。
借家住まいが長かったのでじつはいままで仕事部屋はエアコンなしでした。還暦目前でいまさらながら、はずかしながらのエアコン仕事部屋です。もっと仕事しろということですね、はい。
スペオペ翻訳業者。Xから移籍してもはやこちらが本垢です。
（ヘッダー画像は緒賀岳志画伯の『最終人類』カバーイラストからお借りしています）
#searchable_by_all_users
2023年 9月 に登録
