日本語で文を書いているときは、自然と語尾がばらけるのに、訳文となると難しい。主語と動詞がそろっている文章を訳すからなのか。日本語の文章並みに語尾の表現力をのばせたらいいな。