NagiSia @NagiSia@fedibird.com

英語版野良テキストの翻訳見た限りではその手の含意は読み取れなかったので、英語版では裏に秘めた意味は読み取ってもらいづらい（そういう文化じゃない）から、内容をみんなで戦うことにフォーカスしたんじゃねえかなあと

やっぱ日本語版と英語版では全然問うてる内容違くない？　ので、混ぜてはいけないし、たぶんクリアまで英語版は読まない方が良さそうなので読むのは遠慮しておきます。
なお日本語版、「戦うために自分で選んだのだと　言い切れるのか？」には、暗に「アルテマの掌の上で踊らされてないか？」「自己犠牲で全てを成そうとしてないか？」の含意もあると思ってます　だから「ならいい」になる

すべての翻訳がそうとは言わないけれど、16の翻訳はファブの性格180度変えた本人が担当してるはずなんで！！身構えるよそりゃ！！！！

日本語版のファブと英語版のファブは完全に別のキャラなので、英訳だからって日本語版にその翻訳を投影するとキャラが崩壊する、みたいなやつ　アレがあまりに極端すぎるのでその感覚が身についてしまった

翻訳版はあくまで翻訳先の文化に依存してるので、参考にはなるけど日本語版の解釈として使うのはちょっと危ういと思っている派閥です（ふぁぶの性格が180度変わってるの見てるので

働きたくないというより遊んでたい

アレコレなんかもっと裏でもあるのかなって思ったら、補足テキストだけで物事がサラッと確定していくの、あっさりしてんなァ！？する　まあややこしくしすぎないようにしてるんだろうけど、最近メギドとか読んでるせいで16の世界観ギミックがあっさり味に感じてしまう　なんかバルバナスもお前古代人か何かか？な勢いなこと言ってるけど、宗教の教義語ってただけなんかーいしたし

ジョシュアいいぞなぐれーもう一発くらいいけーー

メルスト国イベ、明確にテーマがわかるけど、極端な結論にならないの読んでて安心する

生活費は……どうするんだろうね……まあ花形踊り子がいれば日銭くらいは………………

普通のみるくてとクッキーつまみながらメルストイベを読み終えました　もふもふかわいい

14のJPの公式アカウント、お行儀いいよねえ　とってもお行儀がいいし、たぶん砕けたらプレイヤーも引く人が多い　NAはほんとにラフ　プレイヤーに近い

公式アカウントのノリもJPとNAで全然ちゃうんよ　つまりコミュニティのノリすら異なる　文化の違いをすごく感じる

まいこーが翻訳で全然違うこと言い出すのはまあよくある話ではあるんですよ　日英と英翻訳載せてるところあるので見てもらうと面白い
https://www.finalfantasy7110.com/gobu_toujyou.html

なんか同人誌見てるのか？ってくらいの勢いでビックリしちゃった　公式でまっぱで服乾かすシーンとかやるんだァ……したよね　そしてついにイチャイチャしたけどここでェ！？ってなった　同人誌だ……
いやまあわりとシリアスな話してましたけど　ぎゅってしにいくのがジルからなのは、さすがジルさん覚悟が決まってらっしゃる　ジルからのハグに一瞬クライヴが固まるの笑っちゃった　ちょっと動揺したよね　引きずらなかったのはえらいけど

ちょうどつい先日、クッソ辛気臭い曲やだーーーつってシドの隠れ家の曲に変えたところだったから、最初「聞かない曲だな」って言われた時に何の話や？しちゃった　メロディがおらんのな

アー　メルストも読みたい

枕カバー

皿代わりなら大丈夫じゃない？とも思う

コレがなくなればワックスペーパーも試します　印刷面を接触させるとインクが食品につくとか注意書きあって思わず今回は避けた