まいこーが翻訳で全然違うこと言い出すのはまあよくある話ではあるんですよ　日英と英翻訳載せてるところあるので見てもらうと面白い
https://www.finalfantasy7110.com/gobu_toujyou.html