英語版野良テキストの翻訳見た限りではその手の含意は読み取れなかったので、英語版では裏に秘めた意味は読み取ってもらいづらい（そういう文化じゃない）から、内容をみんなで戦うことにフォーカスしたんじゃねえかなあと