蛇牙りこ @Jaga_Riko@fedibird.com

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（５）동물 탈을 뒤집어쓴다구요?　不可能の表現 ―(으)ㄹ 수 없다
動物の着ぐるみをかぶるですって？ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3918189 #radiru #韓国語 #勉強ドン
지금 그 무모한 걸 대책이라고 내놓고 있어요?　今そんな無謀なことを対策だと出しているんですか
과감한 거라고 하죠　大胆な策だと言いましょう
제가 어젯밤에 왜 호랑이 박제를 보고 놀라서 자빠졌겠습니까?　私がゆうべなぜ虎の剥製を見て驚いてこけたと思いますか
술이 떡이 되도록 많이 드셨으니까요　お酒をぐでんぐでんになるくらいたくさんお飲みになったからでしょう
여기가 바로 동물원이기 때문이다　ここがまさに動物園だからです
외국동물원에서 찍은 몰래카메란데요　海外の動物園で撮ったドッキリ番組なんですが
조금만 자세히 봐도 사람이 뒤집어쓴 티가 나는데 다 속고 있어요 다　ちょっとだけ注意して見ても人がかぶっているってバレバレなのにみんな騙されています

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（４）호랑이가 탈출했어요!　第３者からの要請を伝える表現
虎が脱走しました https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3916522 #radiru #韓国語 #勉強ドン
다 팔려 갔는데　全部売られていったのに
하계정 뭐 허구(하고の口語の形) 있어 여기서　ハ係長、何してるんだ ここで
사무실의 제 짐을 좀 챙겨 가라구요　事務所にある僕の荷物を取りに行こうと・・
달라 그래 갖구　欲しいって言うので
박제였어요?　剥製だったんですか
어차피 망한 동물원인데 다 가져가라고　どうせ潰れた動物園だし、全部持っていけ

「그래 갖구」は、「～って言うので」です。これは그러다（そう言う）に-아/어 갖구がついた形です。
「持つ、所有する」を表す動詞「가지다/갖다」は、-아/어 가지고/갖구の形になると「持つ、所有する」の意味がなくなり、「～して」を表します。結果的に-아서/어서と同じ意味　口語

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（３）왜 동물을 못 산다는 거예요?　未来を表す連体形
どうして動物を買えないっていうんですか https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3916236 #radiru #韓国語 #勉強ドン
산다고 하는が縮約
멸종 위기에 처한 야생동물의 국제거래에 관한 협약 몰라요?　絶滅の危機に瀕している野生動物の国際取引に関する協約知らないんですか
변호사라면서　弁護士のくせに
사자, 뭐, 호랑이, 코끼리, 이런 애들은 협약상 멸종위기 1급이라 수출입이 안 돼요　ライオン、えっと、トラ、ゾウ、こういう子達は協約上の絶滅危機動物一級だから輸出入してはいけません
아니 그럼 다른 동물원에 있는 애들은 뭔데요?　だとしたら他の動物園にいる子たちは何なんですか
그건 뭐 번식용이나 학술연구용으로 특별히 인허가를 받는 거고요　それはえっと、繁殖用や学術研究用として特別に許認可を得たのであって　※文末ちゃんと聴き取れてるか不安　것이고요の口語での形

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（２）동산파크, 한번 살려 보시죠!　過去を表す連体形 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3914570 #radiru #韓国語 #勉強ドン
뭔가 오해들을 하신 것 같은데　何か誤解をなさっているようですが

昨日観た映画はあまりにも悲しかったです　어제 본 영화는 너무 슬펐어요
よく熟したバナナの甘い香り　잘 익은 바나나의 달콤한 냄새
子供の時に仲良かった友達に偶然会いました　어릴 때 사이 좋(았)던 친구를 우연히 만났어요

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（１）동산파크, 동물원이네요.　現在を表す連体形 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3914262 #radiru #韓国語 #勉強ドン

구조 조정 좀 하고, 관람객들 들락거리며 영업권 프리미엄 붙여서 되파는 가야　リストラ(を)ちょっとやって、来場者が増えたら営業権(に)プレミアム(を)つけて転売するんだ
그 훌륭한 걸 강변이 맡아 줘　その素晴らしい仕事を君(←カン弁護士)が引き受けてくれ
이 지구상에 살면서 동물원장 해 보는 인간이 몇이나 되겠어?　この地球上に生まれて動物園長ができる人間はそうはいないだろ？

手を頻繁に洗う習慣ができました　손을 자주 씻는 습관이 생겼어요
キム博士は短い時間で結果を出しました　김 박사는 짧은 시간에 결과를 냈습니다

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（２４）これから私たちは その２
最終回スペシャル https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3910790 #radiru #韓国語
내가 먼저 말하려고 했는데... . 그럼 우리 오늘부터 일 일이네요　僕が先に言おうと思ってたのに...。じゃあ、僕たち今日から「1日」ですね

誰が見てもストーリー解釈が1つしかない結末←閉じられた結末　닫힌 결말
解釈が色々できるような結末←開かれた結末　열린 결말

♪화려하지 않은 고백(華やかではない告白) -규현
사랑하는 나의 사람아　僕の愛する人よ
말없이 약속할게　言葉にせず約束するよ
그대 눈물이 마를때까지　君の涙が乾くまで
내가 지켜준다고　僕が守ってあげると
#勉強ドン

2024年1月11日スタートの #ステップアップハングル講座 のテーマが「痛快コメディ『 #シークレット・ジョブ 』を楽しみながら会話のコツをつかもう！」で俄然楽しみになってきた😆

NHK ラジオ　ステップアップハングル講座　2024年1月 | NHK出版 https://www.nhk-book.co.jp/detail/text-09555.html
QT: https://fedibird.com/@Jaga_Riko/109589623772006067 [参照]

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（２３）これから私たちは その１
外来語のルール https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3910573 #radiru #韓国語
지금의 연속이 미래가 된다는 말 알아요?　今の連続が未来になるって言う言葉、知っていますか
지금을 즐겨야 미래도 즐거워진다는 말이죠?　今を楽しんでこそ未来も楽しくなる、ということですよね
앞으로도 많은 일들이 있겠지만, 그러니까 내가 하고 싶은 말은...　これからも色々なことがあると思うけれど、だから僕が言いたいことは…
내 지금에 규현 씨가 항상 함께해 줬으면 좋겠어요　私の今にキュヒョンさんがいつも一緒だったら嬉しいです

日本語で母音アはㅓ
up　업
love　러브
come　컴
apple　애플
red　레드
song　송
オの後に促音来るとㅏ
pop　팝
hot　핫
mister　미스터
girl　걸
store　스토어
ear/year　이어
star　스타

ポップアップストア　팝업 스토어
ハッピーニューイヤー　해피 뉴이어　
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（２０）日帰り旅行 その２
できる/できないの表現② https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3907775 #radiru #韓国語
노래 선곡 괜찮다. 나랑 취향이 비슷한 것 같다　歌の選曲、なかなかいいな。僕と好みが似てるみたい

できるの尊敬形
英語話せますか　영어 할 줄 아세요?
英語話せませんか　영어 할 줄 모르세요?
明日来られますか　내일 올 수 있으세요?　すべての動詞を尊敬形にする場合も　내일 오실 수 있으세요？
明日来られませんか　내일 올 수 없으세요?
漢字が書けます　한자를 쓸 줄 알아요
明後日は忙しくて通訳ができません　모레는 바빠서 통역(을) 못 해요
テイクアウトできますか　포장 돼요?　할 수~に近いニュアンス
日本語おできになりますか　일본어 하세요?　語学の可不可は하다で表せる

海苔巻き作れますか　김밥 말 줄 아세요?
カード使えますか　카드 쓸 수 있어요?/카드 돼요?
ハングルが書けますか　한글을 쓸 줄 알아요?
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１９）日帰り旅行 その１
できる/できないの表現① https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3907551 #radiru #韓国語
놀러가기에 좋은 날씨네요　遊びに行くのにぴったりの天気ですね
바람이 조금 찬데 햇빛이 따듯하네요　風が少し冷たいですが日差しが暖かいですね
운전할 줄 알아요?　運転できますか?　[운저날 쭐]で抑揚のひとかたまり
근데 한국에서는 할 수 없어요　でも韓国ではできません
국제면허증이 없어서요　国際免許証がなくて
그럼 메구 씨는 선곡 담당하는 걸로　ではメグさんは選曲担当ということで
기대해도 좋다　期待してもいいですよ

技能的にできる　インスタントラーメンも作れないのですか　라면도 끓일 줄 몰라요?
状況的にできる　한국에서는 할 수 없어요
会場に行けますで比較
一度行ったことがあるので行ける→공연장에 갈 줄 알아요
仕事がないので行ける→공연장에 갈 수 있어요
못は両方の場合に使える　私は自転車に乗れません　저는 자전거를 못 타요
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１８）天気予報 その２
天気にまつわる表現② https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3906273 #radiru #韓国語
제발 비만 안 왔으면... .　なんとか雨さえ降らなければ...

晴れ　맑음
曇り　흐림
雪　눈
大雪　폭설
雷　벼락
雨時々雪　비 가끔 눈
晴れ時々にわか雨　맑음 때때로 소나기
曇りのち晴れ　흐림 뒤 맑음

今日は晴れています　오늘은 날씨가 맑아요
今日は曇っています　오늘은 날씨가 흐려요
さっき雨が止みました　아까 비가 그쳤어요
雨が降りはじめました　비가 오기 시작했어요　用言を名詞にする기が必要
雨が降ったり止んだりしています←来たり行ったり　비가 오락가락 해요

晴れ時々曇り　맑음 때때로 흐림
空がどんより曇っています　하늘이 잔뜩 흐려요
夜中から雪が降り始めました　새벽부터 눈이 오기 시작했어요

서울 이십구 도로 어제보다 덥겠습니다.　ソウル29°cで昨日より暑いでしょう
나가실 때는 우산을 꼭 챙기셔야겠습니다　お出かけの際は傘を必ずお持ちください
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１７）天気予報 その１
天気にまつわる表現① https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3906048 #radiru #韓国語
눈뜨자마자 라디오를 틀고 일기 예보를 체크한다　目が覚めるやいなや、ラジオをつけて天気予報をチェックする

모레부터는 대체로 맑은 날씨가 이어지겠습니다　あさってからは概ねおおむね晴れの天気が続くでしょう
날씨 정보 전해 드렸습니다　お天気情報をお伝えいたしました　前の날씨と意味的にまとまっているので정보の정はあまり低くならない。前の전해から一息に発音すると드の下がり方は弱くなる。最後の「다」は話しかけるニュアンスなので文末はあまり下がらず

今夜から冷たい風が強く吹くでしょう　오늘 밤부터 찬바람이 세게 불겠습니다
1日の気温差が大きいので風邪にお気をつけください　일교차가 크니 감기 조심하셔야겠습니다
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１６）励ましの力 その２　間接話法② https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3904731 #radiru #韓国語
우리 기분 전환도 할 겸 별 보러 안 갈래요?　僕たち、気分転換も兼ねて、星見に行きませんか?

疑問形の間接話法　友人に次のファンミーティングも行くか と尋ねました　친구한데 다음 팬미팅도 가냐고 물어봤어요
勧誘形の間接話法　週末遊ぼうとメッセージを送りました　주말에 놀자고 문자를 보냈어요
命令形の関節話法　早く食べると強要しないでください　빨리 먹으라고 강요하지 마세요
電話くれとメモを残しました　전화 달라고 메모를 남겼어요
좋다고 해요の縮約形좋대요
全部1万ウォンだと言っています　다 만원이라고 해요 　〜ですって　다 만원이래요　縮約形
運動しろと言っています　운동하라고 해요→운동하래요　運動しろですって　縮約形
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１５）励ましの力 その１　間接話法① https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3904493 #radiru #韓国語
일이 너무 힘들죠　仕事がすごく大変でしょう
아니라고 하면 거짓말이겠죠　違うといえば嘘でしょうね
늘 긍정적인 말만 하는게 좋대요　いつもポジティブなことだけ言うのがいいんだそうですよ
맞아요. 말이 씨가 된다고 하잖아요　そうですよね。言葉が種になるって言うじゃないですか
자, 이거 먹으면서 쉬엄쉬엄 해요　さあ これ食べながら休み休みやってくださいね
잘 먹을게요　いただきます

한다体の応用
弟がスペインでサッカーを観たいと言っています　남동생이 스페인에서 축구를 보고 싶다고 해요
ジョンソクさんは今日来られないと聞きました　정석씨은 오늘 못 온다고 들었어요
ベッキョンと申します　백현이라고 합니다
ソヒと申します　서희라고 합니다　パッチム無いので이省略
冗談ではないと言ったよね　농담 아니라고 했지?
二人が別れたとニュースで見ました　두사람이 헤어졌다고 뉴스에서 봤어요
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１４）残業の日々 その２　「〜している」の表現② https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3903208 #radiru #韓国語
식사 거르지 마요. 알겠죠?　食事抜いたらダメですよ。わかりましたよね？
かっこいいTシャツを着ています　멋진 티셔츠를 입었어요/입고 있어요　着ているは進行形にできる
茶色のサングラスをかけています　갈색 선글라스를 썼어요/쓰고 있어요

健康のためにスマートウォッチをしています　건강을 위해 스마트워치를 차고 있어요

『39歳』OST　Whee In『너의 하루 끝에』(あなたの一日の終わりに)
너의 하루 끝에 변함없이　あなたの一日の終わりに変わらず
항상 내가 서 있을게　いつも私が待っているね←立っているね　結果形
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１３）残業の日々 その１　「〜している」の表現① https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3903003 #radiru #韓国語
저녁 아직 안 먹었죠?　メグさん 夕食まだ食べていないでしょう
그럴 거 같았어요　そうだろうと思いましたよ
벌써 아홉 시 넘었네요　もう９時過ぎたんですね　驚いて発言してるので文末あまり下がらない
시간 가는 줄 모르고　時間が経つのも忘れて
십 분 후에 잠깐 일 층으로 내려올 수 있어요?　10分後にちょっと1階に降りてくることできますか

習慣は現在形
子供が満面の笑みで笑っています　아이가 화나게 웃어요/아이가 화나게 웃고 있어요
毎日野菜ジュースを飲んでいます　매일 야채 주스를 마셔요
習慣を強調する場合　매일 야채 주스를 마시고 있어요
結果状態の過去形　ポイント：もう動いていないこと
ふかふかのソファに座っています　푹신푹신한 소파에 앉았어요　座ってそこに居るという結果を強調したい場合は앉아 있어요
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１２）今日の日記 その２　한다体② https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3901742 #radiru #韓国語
어떻게 하면 좋을지 하나도 모르겠다　どうすればいいのか、全くわからない

尊敬の시の現在形
ギョンスのお母さんは相変わらずお美しい　경수 어머니는 여전히 아름다우시다
おばは毎日ラップを聴いていらっしゃる　이모는 매일 랩을 듣으신다　母方のおば
私は決して嘘はつかない　나는 절대 거짓말 하지 않는다　절대濃音化
このカフェはさほど高くない　이 카페는 그렇게 비싸지 않다
間接話法も한다体使う

チーム長はまだ状況をご存じない　팀장님은 아직 상황을 잘 모르신다
新しいプロジェクトのせいで先輩たちも皆忙しい　새 프로젝트 때문에 선배님들도 다 바쁘시다
どんなことがあっても諦めない　무슨 일이 있어도 포기하지 않는다

오늘은 포도만 먹었다　今日はぶどうだけ 食べた
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１１）今日の日記 その１　한다体① https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3901544 #radiru #韓国語
난 매일 아침 6시에 일어나서 따뜻한 물을 마시면서 뉴스를 체크한다　私は毎朝6時に起きて、白湯を飲みながらニュースをチェックする
하루가 30시간이었으면 좋겠다　1日が30時間あったらいいな

한다体…ひとり言、日記、小説　主に書き言葉
2人は似ているけれど、性格は全く違う　두 사람은 닮았지만 성격은 전혀 다르다　形容詞・指定詞・存在詞の한다体は基本形と同じ
ドギョムだ。そうじゃない、ウォヌだ　도겸이다. 아니다, 원우다　ウォヌのようにパッチム無い場合이다の이は省略されること多
時間は買えない　시간은 살 수 없다
昼間の話は鳥が聞き、夜の話はネズミが聞く→壁に耳あり障子に目あり　낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다
子どもたちはよく食べて、よく遊ぶ　애들은 잘 먹고 잘 논다
私が好きな歌を歌ってくれた　내가 좋아하는 노래를 불러줬다　過去形は品詞を問わず았(었)다
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（１０）会社員生活 その２　尊敬表現② https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3900257 #radiru #韓国語
왜 나한테 부탁을 하시지?　どうして私に頼むのかな？
しばしお時間ございませんか　잠깐 시간 없으세요?
おじいちゃん、お食事召し上がってください　할아버지 진지 잡수세요
(目上の方への)おやすみなさい、ゆっくりおやすみください　안녕히 주무세요
目上の人に行動を促す場合、세요だと直接的すぎるので場合によって시죠、시고요を使う
先にお行きください　먼저 가시죠
いつも健康でいらしてください　늘 건강하시고요　구요と発音されることも

『赤い袖先』OST　「밝혀줄게 별처럼」(照らしてあげるよ星のように)
#勉強ドン

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　これでスッキリ！初級からのレベルアップ（９）会社員生活 その１　尊敬表現① https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3900040_766 #radiru #韓国語
부르셨습니까?　お呼びになりましたか？
갖다 드릴 수 있어요?　持って行って差し上げることできますか　드릴 수で억양のひとかたまり
직접이요?　直接ですか
무서운 분 아니세요.　恐い方ではないですよ　무서운 분で억양のひとかたまり
찾아가겠습니다　伺います
게실 거예요　いらっしゃると思いますよ

선균 배우님은 목소리가 아주 좋으세요　俳優のソンギュンさんは声がとてもいいです

(ドラマの制作発表会での司会者のセリフ)　俳優のジヨンさんは今回は悪役を演じられました　지영 배우님은 이번에 악역을 맡으셨어요.
大丈夫で何よりです　괜찮으셔서 다행이에요
#勉強ドン