百句鳥☆ほくと（小説・書評） @100KUTO@fedibird.com

＊河出文庫（2019）
＊アレクサンドル・プーシキン 他（著）
＊沼野充義（編訳）（訳者多数）
不勉強故にロシアと怪談の組み合わせに不思議な印象を抱いていたが、象徴主義の流行した二〇世紀前後のロシアでは、数多くの怪奇幻想小説が書かれていた。リアリズム文学のイメージが強いと、フョードル・ドストエフスキー、イワン・ツルゲーネフ、アントン・チェーホフといった作家が怪談を手がけている事実に意表を突かれるだろう。ところが彼らも霊的な恐怖小説の書き手なのだ。ドストエフスキーは『ボボーク』で墓場で歓談に興じる幽霊たちを、ツルゲーネフは『不思議な話』で死人に会わせる神業の持ち主を、チェーホフは『黒衣の僧』で優秀な学士に憑いた不気味な僧を、それぞれ卓越した文体でグロテスクなまでに表現している。このアンソロジーはロシア文学の奥深さを教えてくれる。もっともロシアの怪奇幻想文学は社会主義時代を迎えて下火になり、戦後文学に怪談が現れる機会は激減したようである。怪談集の大とりを務めるウラジーミル・ナボコフの『博物館を訪ねて』に一抹の希望を託して、また新たな恐怖譚が生まれることを願いたい。

日本翻訳大賞の読者推薦作品が更新されました。私の推薦文も掲載されております。今回の推薦作品はビアンカ・ベロヴァー『湖』（河出書房新社／阿部賢一＝訳）です。ほかにもたくさんの翻訳書が紹介されていて面白いですよ。
https://besttranslationaward.wordpress.com/
#日本翻訳大賞

＊早川書房（2019）
＊ジョナサン・フランゼン（著）
＊岩瀬徳子（訳）
ジョナサン・フランゼンという現代アメリカ文学界の怪物が送りだした通算五作目の長編小説。家族間の人間関係で生まれるストレスを追究すると如何なる物語ができるのか。正解はないだろう。しかし、ピュリティ（純粋）と名付けられた娘を通し、とどまることなく流動する時代と、受け継がれる家族間の葛藤を緻密なプロットに組み込むことに成功した『ピュリティ』はまぎれもなく一つの回答である。奨学金ローンによる経済的困窮にあえぎながら、社会活動家たちとシャアハウスで暮らしているピップことピュリティ・タイラー。彼女はまさしくストレス社会に生きていた。母親は隠遁者さながら浮世離れした日常を送っており、父親は行方不明で名前も知らされていない。母親も父親に関して何も教えようとはしない。募るものは哀しみと焦りと苛立ちばかりである。ところが彼女は期せずしてリーク情報公開組織サンライズ・プロジェクトの主催者アンドレアス・ヴォルフの招きでインターンとして務めることになり、組織の関係者を始め、複雑怪奇な人間模様に踏み込んでいく。