一言でいえば”恥を知る”ということなんだと思うんですが。
日本語で「恥を知れ」という言葉はピンとこない方面がほとんどではないかと。
慚愧に堪えない、という言葉の慚愧という言葉はもともと仏教用語であり、hiri,otappaという言葉からきていて。
これを話すと長くなるんんだけど、要はまともに生きようとするならば道があり、その道から逸れる行為はダサい行為なので自律的に道を歩め、みたいな感じなんですけど。
と、基本を書かずに意訳的なことを書くと曲解する方がおられると思うので一度基本は抑えて頂きたいのですが。
https://twitter.com/upasampada/status/996568348702818304
過去の私もつらつらと書いてはいるが、さて...