翻訳仕事はできるだけ日英を請けるようにしているのだけれど（こっちのほうが早くできる＆レートがよい）、元原稿にガッカリすることがよくある。特に自治体などが作ったもの。こんなこと言ったら申し訳ないけど、小学生が作ったのかと思うようなのがあって……。内容もだし、パワポの使い方もひどい（小学生以下だな）し、内容と全然関係ないキャラクターの絵とか出てきて、はあ～と溜息出るわ。こういうのを外に出すのどうなの。