「購読」という言葉
やっぱり翻訳者の端くれとしては、「購読」という言葉が気になってしまうのです。
手元にある辞書で引いてみると👇
●大辞林
買って読むこと
●現代国語例解辞典
買って読むこと
● 明鏡国語辞典
「購」は、買うの意。本来は代金の発生しないものには言わないが、近年「メールマガジンを購読する」など単に＜定期的に読む＞の意でもいう。
ユーザーの皆さんは「無料の機能」であることはご存知でしょうから、なんの問題もないわけですが。
フォロー
#fedibird には「購読」(Subscribe) という機能がある。サーバーに入ってくる投稿を、ユーザーが閲覧することができる機能だ。フォローをしなくても投稿がながれてくる機能になっている。
フォローは繋がりの数で、それを権威的なステータスであると見る人が多い中で、それを阻害することができる。
機能の特性上、サーバーに属するユーザーの誰かがフォローしていなければ、投稿はサーバーに流入しない。購読していても投稿は流れてこない。
この「購読」という名前であるが、金銭のやり取りが発生しないため、名称として不適切なのではないかという話がある。
機能があって、そこから Subscribe という名前は出ていたものの、しっくりくる日本語が出てこなかった。RSS は購読というのが一般的であるため、購読が消去法的に適任であるだろう、となった。
他に良い代替案があるのか。名称の条件として、1. 一般的に認識を共通する驚きが少ない名称 2. UI に入るぐらいには短い名称 が挙げられる。
