#Rebuild で Subscribe を 購読 と訳すのはどうなのよ、って話していた。
Fedibird の Subscribe は機能の名前としては私は妥当な気がするが日本語にした 購読 の場合は金銭的なやりとりが要素として入ってくるので、機能の名前としてはズレてしまうのが難点で、良い代案が思いつかないんだよね…。
@blank71 それ悩ましいヤツなので、いい代案がでてたら教えて！
@noellabo Rebuild では悩ましいねとは言っていたが良さそうな代案は挙げられていなかった…。😫
@blank71 やっぱり……そうか……そうかなとは……思ってたんだけど……
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
Fedibird の Subscribe は機能の名前としては私は妥当な気がするが日本語にした 購読 の場合は金銭的なやりとりが要素として入ってくるので、機能の名前としてはズレてしまうのが難点で、良い代案が思いつかないんだよね…。