Fedibird の Subscribe は機能の名前としては私は妥当な気がするが日本語にした 購読 の場合は金銭的なやりとりが要素として入ってくるので、機能の名前としてはズレてしまうのが難点で、良い代案が思いつかないんだよね…。