日本語ネイティブのかたに質問です。
「きょう、うちの前で木が折れていました」
（1/2）2割くらいの方が「不自然」でしたね。私も不自然に感じます。
私が気になったのは、助詞の「で」です。以下仮説ですが、動詞文の中で動作の位置を示す「で」に関しては
1. 瞬間動詞ではないこと
2. 動作の主体が意思をもった存在であること
でないと、不自然に感じる可能性があるのではないかということです
※瞬間動詞……一瞬で状態が変わる動作を指す動詞。「知る、結婚する、座る、立つ」など。
私はもと編集者・ライターですが、私だったらこの文は使いません。赤を入れます。
「家の前で木が燃えていた」……燃える、は瞬間動詞ではないのでまったく不自然ではないと思います。
「家の前で猫が死んでいた」……死ぬ、は瞬間動詞要素が強いのですが、猫、は意思を持って動くものなのでこれも不自然ではないです。
（2/2）「家の前で木が折れていた」……折れる、は瞬間動詞の要素が強く、木、も意思を持っていないので、私は不自然に感じます。言い換えとしては「家の前の木が折れていた」（助詞「で」を回避）「家の前で木が折れているのを見た」（助詞「で」を動詞「見る」にかからせる）、ですかねぇ。
こういった細かな文法は、地方・年齢層によっても不自然かどうかの意見は分かれると思います。例えば関西のお年寄りは「トイレットペーパーがなくなれば補充してください」と言いますが、これは関西以外では間違った文法とされます。標準語では後節に命令・依頼・勧誘が来る場合は、「れば」ではなく「たら」を使うべきとされています。
@Tonbi_ko @paulmynci_1 @adachika192 @Panda
なるほどー。
「折れていた」を、私は動きではなく状態（「折れている」という）と受け取っていたので、何の違和感も感じなかったのだと思います（説明を読ませて貰ったのちに改めて読み返しても、やはり違和感はない）。
そうすると、「今日、うちの前で、人が倒れていた」もダメなんですね。「うちの前に」だったら良いのか。または「倒れているのを見た」か。
@zpitschi @Tonbi_ko @paulmynci_1 @adachika192 @Panda 加藤さんのご説明だと、無生物主語の場合に不自然になるということで、それには一理あると思いました。なので「家の前で人が倒れていた」は不自然にはならないだろうと思います。自分も不自然には感じません。
@daihard @Tonbi_ko @paulmynci_1 @adachika192 @Panda
あ、そうか。そっちの説明が頭に入ってませんでした。…でも分からないなぁ。感覚的なものなので、仕方がないんだとは思うけど。
@daihard @Tonbi_ko @paulmynci_1 @adachika192 @Panda
「知らない車がうちの塀にぶつかっていた」は不自然ってことですね。
ああ、言いたいことがちょっと分かってきた。
私は「今、見つけてるところ」って言われると、「いや、『見つけてる』んじゃなくて『探してる』んだよね？」と心の中で突っ込みたくなって、とても何というかモヤモヤするんですけど、アレですよね。笑
あ、でも、あれは主語が人間（生き物）だな。
@daihard @zpitschi @Tonbi_ko @paulmynci_1 @Panda
言葉が「自然／不自然」とは、そもそも何が問われているのか。
加藤さんも仰るように、十人十色であろうと思いますし、直観的に答えました。
１）ぴっちさんと同じく、「倒れている」は動作でなく状態と観じます。
２）「動作の主体が意思をもった存在であること」が条件になるとの仮説は、全く納得いきません。猫の例文にしても、猫が「意思を持った存在」と仮定したところで、その意思によって死んだとはまず考えられないし、主語が意思をもっているか否かで構文を変えなくてはならない理由に思い当たりません。
直観的に感想を述べました。悪しからず。
1．動作・状態に関しては、学術的には
時間動詞＋ている→動作
瞬間動詞＋ている→状態
となります。
で、私の感覚だと「家の前で木が折れている」は状態を示す文法なのに、「ゆっくり木が折れつつある」という動作の描写に感じられて、それゆえ「不自然」と思うわけです。
2．意思というより動くものかどうかという気もするんですよね。
A「岬で灯台が倒れている」
B「岬で船が座礁している」
Aは不自然な気がします。灯台は移動できないので。Bは船が「ここにウゴイテキテ座礁した」のでOKだと感じます。
動けないものは、「で（結果としての場所）」ではなく、「の（変化しない所属地）」にすべきだ、と私は思っているのかもですね。
@zpitschi @Tonbi_ko @paulmynci_1 @adachika192 @Panda まあアンケートでも8割の人が不自然に感じないという結果でしたからね。私も説明を先に読んでしまいましたが、そうでなければ不自然には思わなかったかもしれません。