（Ryoji Fujiwaraさんのツイート↓）
キモはこの箇所。
「暫定合意には戦闘の5日間休止が盛り込まれる見通し。その間、ガザ北部を除き、地上での戦闘とイスラエル軍による空爆が停止される。北部に関しては、戦闘停止は1日6時間にとどめられる」
https://x.com/jp_fujiwara/status/1727140652897677774?s=46&t=7ijHXvOVYdXMvERcNmfP7w
（引用されているAFPBB Newsのツイート↓）
ハマスとの「戦闘休止・人質解放」合意は「正しい」 イスラエル首相、閣議で説明 https://www.afpbb.com/articles/-/3492511 @afpbbcomより
https://x.com/afpbbcom/status/1727119224345120820?s=46&t=7ijHXvOVYdXMvERcNmfP7w
「北部…は、戦闘停止は1日6時間にとどめられる」😨 のところ、他で聞かないと思いざっと見ましたが、多分翻訳か伝達の誤りかと。
Al_Jazeera の記事 https://www.aljazeera.com/news/2023/11/22/israel-hamas-deal-on-temporary-ceasefire-in-gaza-all-you-need-to-know でハマス側の発表の中に
– Stopping air traffic in the south for four days.
– Stopping air traffic in the north for six hours a day, from 10am until 4pm.
とあり、つまり「領空の飛行停止」が南部では終日なのに対して北部は昼間の６時間に限られること、がごっちゃになったのでは。戦闘行為は当然通して停止ですよ。
AFP しっかりしておくれ…🙏
ありがとうございます。自分で確認してなくてすみません。そうなんですね。それだったらよかったです。気休め程度の休戦とはいえ、「6時間だけって何？！」とびっくりしてたので。
内情は知らないのですがこの AFP-BB の記事は見るからに雑で、まさか機械翻訳のまま上げてないよね？と不安になりました。
@zpitschi
いえ、ツイート主の読み違えでもなく元のAFPの記事（日本語）に堂々と書いてあるので、びっくりします普通。誤報にもほどがある…