@noellabo ありがとうございます！
ちなみに、自分限定だと投稿できてました。

公開で投稿→エラー
↓
自分限定で投稿→OK
↓
削除して下書きに戻して、再度公開で投稿→エラー

という状況でした〜。
参照する投稿は、他サーバーの投稿も、Fedibirdの自分の投稿でも同様でした。