@miturinhachidori5026 他の方もおっしゃっていますが、キーワード購読やアンテナで見つけられたりしますね。
あとはローカルで見つけるパターンも多そうです。
例えば●●という作品名をキーワード購読してると他サーバーのローカルでの会話がよく流れてくるのですが、

Aさん「●●気になってる」
Bさん「●●いいよ！！」
Cさん「なになに●●の話してる！？」
Dさん「●●なら▲▲くんが好き」
Bさん「マジか、●●好きな人みんなフォローしますね」

みたいな流れになってるのを実際に見かけることがあります。
ローカルで会話できる相手ということは生活リズムが近い可能性が高いので、特に繋がりやすいのかも。

なので、ローカルのあるサーバーなら積極的に趣味の話をするのが良い気がします。