@noellabo 返信の中にメンションは含まれていませんでした！
私もサークルに対して返信するのが初めてだったのでオヤ？と思ったのですが、含まれないのが正しいのですね。投稿された方にもメンションは含まれていません。
あ、でも相手のサークル投稿内には私へのメンションが含まれています。
一連のスレッドは、
相手：公開
私：公開（相手へのメンション含）
相手：サークル（私へのメンション含）
私：サークル
相手：サークル（私へのメンション含）
私：サークル【この時エラー発生】
となっていました。
@tukine 了解です。だいぶ長らくコードいじってない（年単位）ので、ぼちぼち全面的に再確認します。
@noellabo 追加でご報告なのですが、相手のサークル投稿に返信した私の以下の投稿3件、相手に届いてない（見えない）とのことです。
① https://fedibird.com/@tukine/110802714307209184
② https://fedibird.com/@tukine/110802732861812204
③ https://fedibird.com/@tukine/110802930442125551
この内①②では投稿の際に422のエラーになりましたが、③ではエラーにはならず、私からは正常に投稿されたように見えました。
@noellabo 検索でこの投稿に辿り着きましたので、こちらにて失礼します。
先ほど、友人とサークル範囲でのやり取りをしていた時、途中から「422 バリデーションに失敗しました: Mentionsは不正な値です」のエラーが発生し、ブラウザリロードではホームには表示されず、返信したサークル投稿の詳細へ遷移したらエラー発生した返信が見えました。（エラー時に投稿ボタンを数回押したため、連投された状態）
年末のお忙しい時に大変恐縮ではございますが、お手すきの際に確認いただけたらと思います。 
@tukine サークルの投稿に対する返信の中に、メンションが含まれていましたか？（WebUiがバグってることがあるかもしれませんし、WebUI以外から実行すると特に、自動的に付加されるてしまうかもしれません）
サークルはメンションをつけずにやりとりする特殊なリプライツリー（スレッド）を用います。相手を明示しないという特性があるためです。
メンションの処理でエラー処理はされると思いますが、その前の投稿処理は既に完了しているので、そのような動作になります。
APIとしてエラー発生時にロールバックするのが正しい動作ですが、そもそも無視するなりエラーを返す部分を工夫した方がいいかなと思っています。
このあたり、サークルはいろいろと複雑な制約があるため、直し切れていない不具合がありますが、長く放置してしまっていて修正忘れてるので、ご報告助かりますw