Kou @starglider@fedibird.com

主人公が唐突に「nam yoho renge kyo」とか唱えてきたのでずっこける。そんな説明なかったけど仏教徒なの？ 名前も日系とかじゃないので、不意打ちすぎて困る。

会話文でさらっと「P-bar」と書いて地の文で説明なし、というこの不親切さ。反陽子のことです。

いま読んでるノヴェレットに出てくる異星人の性別、これまでsheとなっていたはずのキャラが唐突にheやhisと書かれていて、これ誤記だよなーとなっている。とはいえ場面転換した後なので、一応留保しつつ読む。

『名探偵コナン』キャラのペン入れにピグマ使ってるのかーと知ったけど、あれ消しゴムかけると結構薄くなるんだよなー。今はスキャンしてデジタル2値化してるみたいだから、その段階で調整してるんだろうなとは思うけど。 https://www.nhk.jp/p/professional/ts/8X88ZVMGV5/episode/te/K6Q4KMVPK6/

「最適パラメータ」くらいがいい気がしてきた。

天体のモデル計算やってる文脈で「Our best fit says」とあったら、「われわれのベストフィット解によると」って訳していい……かな？(@_@)

Penny Publications傘下のDell Magazines、SF誌2つとミステリ誌2つ持ってるのか。Wikipedia情報だとオフィスを共有しているらしい。 https://www.pennypublications.com/

Analog誌とAsimov’s誌（共にPenny Publications発行）の少し前のバックナンバーはPDF等で買えないのが困る。結局Magzterしかない。あそこファイルでDLできないんだよなぁ……。

今日は午前中丸ごと寝ていたのだけど、ゴミの日だったことにさっき気づいた。捨て忘れた……。

円がどんどん安くなるので海外への支払いがきつくなる……。商業の翻訳出版もこれ大変だろうな……。

そういえば、なぜろくに英会話もできないくせに英語で調べまくることについては抵抗ないかって、そもそも宇宙関係の調べものが日本語だけだと濃い情報が取れなかったからなんだよなー。

と書いたけど、そもそもこの手の趣味の方向性で合う人が日本のSFファンにすら少ない時点で、いわんやそれ以外の人においてをや、というのはありますな。はい……。

うーん、「正しい宇宙描写ハンドブック」が欲しいというような話を目にして、それなら英語で調べてあのサイトとかあのブログとか読めばいいのでは、と思ってしまったのだけど、言語が違うとハードルあるのかなぁ。やはり日本語で情報を置いておくべきか……。まあ翻訳同人誌を出した理由のひとつはまさにそのためではある。
なんていうか、英語で調べる人って思ったより少ないのかなーと。Chrome使ってたら翻訳ボタン1発で相当読めると思うんだけどな。

バクスター『Xeelee: Endurance』のKindle版が500円台になったので買った。
https://www.amazon.co.jp/dp/B00V3KJWLE
日本の小説よりも、少し古いけど邦訳されていない洋書SF（電子版）のほうが安くなっていることが多々あるのでつい買ってしまう。
この方はバクスター好きのようで何冊も紹介してくれているので助かる。
http://www.hi-ho.ne.jp/tomita/PaperBacks/Xeelee-Endurance.htm

今日もペーパーバックを3冊自炊した。どれも少し古いけどプリントオンデマンド本で復活している書籍。とはいえ随時印刷してくれるなら、最初から電子書籍版も売ってほしい気はする。手軽に買えるだけで嬉しいので、あまり高望みしても仕方ないのだけど。

ペーパーバックを2冊裁断＆スキャンした。洋書は自炊して電子化しないと、しまい込んだまま未来永劫読まないことが分かっているので。困るのがハードカバーで、丈夫なんだよなー。

これ1ヶ月以上経つのに、まだStatusが変わらず。取り消しとかにはなっていないので、気長に待つしかないのか……。

https://www.kz.tsukuba.ac.jp/~tmatsu/newpage/articles/202106_soil_mechanics_of_regolith.pdf
第4章だけここに上がってたので知った地盤工学会誌の講座「宇宙探査と地盤工学」、ちょっと読みたい。
https://jglobal.jst.go.jp/search/articles#{"category":"2","keyword":"宇宙探査と地盤工学","page":1,"order":"up UPDT"}
だけど、電子版のみで会員以外の個人が買うなら専用アプリのインストール必須になるらしい……うへー。
https://www.jiban.or.jp/?page_id=12728

とある現象について、英語版Wikipediaあたりにまとまった記述があるだろうと思っていたら、最新研究までフォローしてないことに気づいて、仕方なく近年の論文をチェックするはめになっている。ハードSFを読んでいただけなのに、なぜこんなことに……。

今日は朝から7時間くらい、ひたすら家の掃除をしたのでもう限界です。