昨日は落ち着いて翻訳できるかと思いきや、猫が午後から大暴れ。しかも本で爪とぎ出したので（効率悪いやろが！）本棚を別部屋に大移動させることになり、結局案件Aの翻訳ほぼ進まず。そして今日から案件Bの再校ゲラ！ 翻訳はますます進まない～。けど案件Aはめっちゃ時間たくさんいただいているので焦らず行こうと思います。
いきなり初日からビハインド。３ページしか訳せなかった。しかし昨日は獣医にも行ってたし書き仕事と平行なので仕方なし。今日はもう少し進められるようがんばります😤
さて、これまでやっていた本が終わり、新しい本に入るので、まねっこでやっていた進捗状況を再開します。
これまでやっていた本はページ数で進捗語るのにはイマイチ向いていない本だったのねん。
これまで長きにわたるツイッター歴で鍵かけたことないんだけど。燃えやすい某所でライターしてたときでさえ鍵かけなかったけど。悪意をもってリツイートされたり引ツイされるのしんどい。
あぁもうツイッターしんどい。鍵かけようかな。。。
私は心が狭い人なので、マウントばかり取っている人にいいことが起きても素直に喜んであげられない。
某国のぶつかりおばさんって表現、すんごいうまいなと思った。が、どこの世界のSNSにもいるよね、手あたり次第にぶつかっていく人が。。。
こっちにほとんど投稿しなくなっちゃった💦
青空にも登録して、どちらの方が住みやすいか検証中。1個呟いた感触では、あっちの方が住みやすそう。。。優しく歓迎してくれる人が1人、2人いるだけで居心地がよく感じる寂しい人間なんんで(;'∀')
めっちゃ久しぶりにこちらに来ました。日本語のツイッター圏ではどうやらすっかりエクソドスの動きはなくなったように感じるのだけど、英語のツイッター圏では大手メディアがツイッターを辞めたり、Blue tickまわりでより恣意的な運営が明らかになったりで、相変わらずきな臭い感じですね。。。
正直、燃えに燃えているツイッターとか見ててなんかあのプラットフォーム自体を恐ろしく感じるし、この先どうなるのかな～とは思うけど、私は今のところは様子見かなぁ。。。
@martha0x0 そうなのですね〜！
はい、私も一度フリーランスを離れました。たぶん今のカリフラワァさんのお歳より数年上だったときにフリーランスを離れて、数年後にまた返り咲きました。まだお若いので、いろいろな働き方を模索できると思います！今度ゆっくりお話ししましょう🤗
@martha0x0 えっ⁉️マジですか⁉️これまでものすごい数の本をこなされていた印象があるのでびっくりしています。でも二足の草鞋ということは書籍翻訳も続けられるんですよね⁉️
新たな生活、大変だと思いますが頑張ってください🥹
今日のお夕飯は、「業務スーパー」のカレールーを初めて使ってみた。ご飯は玄米＆白米。
箱に書かれた分量通り作ったのに（しめじは箱に書いてなかったけど冷蔵庫にあったので入れた）なぜかシャバシャバなカレーができあがった😭
明日にはきっともっと濃くなっていると信じたい🥺
あ、ちなみにお味は美味しかったです🍛
カレーを食べないとここに投稿しない人になってしまった。
ここに投稿しなくてもカレー味のなんかを食べてて「どんだけカレー好きなんだよ」と自分に突っ込んでいますが。
お仕事は、今やっている本の訳出が昨日とりあえずすべて終わったので今日からは推敲祭り。だがその前にお友達とお花見。なぜ雨なの。。。先日からずっとお天気アプリと睨めっこ。
セブンイレブンのカレーフェスが先日終わってしまいました。悲しい。
これは駆け込みで食べたチキン＆バターチキン＆ビリヤニ。
今回は参戦が遅すぎて不完全燃焼。たぶん夏にも開催されると思うので夏また頑張ります🍛
遅ればせながらやっとセブンイレブンのカレーフェスに参加。
723円出せば近所のインドカレー屋さんでランチ食べてお釣りがくるのになぜコンビニ飯…⁉️という食前の葛藤が嘘のように美味しかった😆
八角の味が割と強い。
まだ他にも食べたいラインナップがあるのでフェスが終わる前に再び参加しなければ。
そう言えば昨日は近所のお祭りでチキンビリヤニがあったので買ってきました😋
縁日の屋台でインド料理が食べられるなんて、なんて良い時代になったんだ。。。
昨日と今日の訳出。126-132=7ページ、133-139=7ページ。
今日は『脳の外で考える』重版のお知らせが来たので嬉しかった💕
私が知る限り販促を一切してもらっていなかったので、この重版は余計嬉しい😭
インフルエンサーさんたちがツイッターとかで取り上げてくださったおかげ🙏✨✨✨✨✨
本日の訳出119-125=7ページ。
週末は土日とも書き仕事をしてたので本の仕事は一切進まず💦
カレー食べるとfedibirdに上げなければいけないという義務感に駆られる。
ライスはターメリックライス。ちょっと水っぽいというか油っぽかったけどわたし的にはこれはこれで美味しかった。
しかしヤマザキ春のパン祭りのお皿に乗ってくるインド料理初めて😅
翻訳している人。
原文と猫と戯れる日々。
新米下僕。
Translator/writer.
Cat servant.
2022年 11月 に登録
