カリフラワァ🌼 @martha0x0@fedibird.com

67/121 東京との機会格差に今日もあらためて愕然。いろいろオンラインになったとはいえ、私がやりたいことはオフラインの要素も欠かせないものだし。どうにか突破口を見つけたいから足掻くけど。

60/121 読みたい本がありすぎて！でも読み始めてしまったら途中でやめられなくなっちゃうし。

43/121 著者と直接やりとりしながら翻訳するのは今回が初めてで、一緒に作品をつくっていく感覚をちょっぴり味わえてうれしい。私はひとつも物語をつくっていないのはわかってるけど、でも「つくる人」側に足の親指だけでも入れた気がしてどきどき。

40/121 最初の何章かをいったん校正しつつ、訳出も進めつつ。スピードあげたい！
土日は足がくたくた。平日は頭と心がくたくた。でも健康で、しあわせだ。

37/121 長年一生懸命やってきて、周囲の人にも信頼されて支持されて、でもそれを目の上のこぶと感じる数人のお偉方のせいでキャリアくじかれて。私のことじゃなく、親しい人のことだけど。憤りが止まらない。

32/121 無事11冊目が校了となり、12冊目の訳出を再開。いつも時間との闘いだ。純粋にいいものを作りたいのにいつも時間が足りない。でも時間が無限にあったら最高のものができるかといったら、たぶん違うもんね。

[11冊目再校チェック中] いよいよ本が形になるよ！という嬉しさと。
これでちゃんとメッセージが伝わるかな、私は誠実に訳せたのかな、というもう取り返しのつかなさへの不安と。
解放される喜びと、さみしさも。

[11冊目ゲラチェック中] 自分のまわりでは見たことないからそれは存在しない！って言い切っちゃう人に、近づきたくない。きっとその人の狭い狭い土俵でしか話をさせてもらえないから。

[11冊目ゲラチェック中] 誤訳発見たまごっち♪
;(´◦ω◦｀):

[11冊目ゲラチェック中] ゲラに赤入れていくの好きだけど、さすがにフル会社員しながらはきっっっついな。モードの切り替えに時間かかるし、深夜にやるしかないし。

24/121 環境を変えて、あの果てしないマウントから逃れられたのは本当によかった。なんかもうそんなのにいちいち傷つかないけど、ただ迷惑でストレスだった。

20/121 上の子インフル確定！しばらく登校禁止ー！
いちばん可哀想なのは子だけど、看病役の私にも甘やかしアイテムを買わなくては…コンビニのラテとお菓子と。

18/121 知的好奇心に体力がついていかないよよよ

16/121 毎日なんだかくったくたで、翻訳のほうは亀の歩み🐢 体が重くて眠くて眠い～
翻訳が息抜き♡…にはさすがにならないかあ。

10/121 会社ではまだ研修中の身なので、実務翻訳もちょいちょい受ける心の余裕がある。きっとこれも今のうちー

8/121 柔軟に働きたいのであって、全しわ寄せを受けたいわけでも受けられるわけでもないのに。

5/121 小説の翻訳はゆっくり言葉を置いていくというか、キーボードで物理的に編んでいく感覚がする。ゆっくりもしていられないのだけれど。

4/121 休日は夫と子が遅くまで寝ていてくれるから朝翻訳がはかどるー！荒ぶるイヌ氏を足元にじゃれつかせながら。

2/121 小説を訳し始めたぞう！わくわく