@gaby 「投げる」は北海道でも広く使われています．確かに東京で「雪投げ」というと「雪合戦」のことかと思ってしまうかもしれませんね．名古屋以西には「ほかる」「ほかす」という言葉もありますが，こちらは雪の少ない土地なので，「雪をほかす」と言うかどうかは不明です．
僕の場合，「投げる」が捨てるの意味だというのは東京での学生時代に北海道出身の友人がいて知ってはいたのですが，「雪投げ」は北海道に移住した時に最初に学習した言葉の一つでした．
雪国に移住した人が「雪投げ」という表現を理解しないのはむしろ理解しない側の問題なのでは？