「One hand held [ここに1個めのものがはいる], and the other hand held」
という途中で文が切れて段落が終わる文章を翻訳するとき
「そしてもう片手には■■■■■■■が」
という苦し紛れの翻訳を以前した。目的語の不在を伏せ字に置き換えたもの。「そしてもう片手には……」と終わっても悪くはないのだが、文脈上もう少し欠落感がほしいかなと思った。 #翻訳
フォロー
ただ「そしてもう片手には」と、句読点なしで段落を終わればいいだろうか。しかし日本語ではそうすると、その先には文が続きうる。
英語では、SVでぷつりと切れていれば、Oの名詞句が抜けているとしか考えられない（したがって次の段落が名詞句でなければ、読者はつながっていないものと判断できる）。が、日本語ではSでぷつりと切れているとき、読者はその先にOVを予測する。そしてOVというのは日本語の場合、（主語が空の）完全な文でもあるので、多少意味的に無理があっても統語的につなげて読んでしまい、抜けがあるという読みをしないおそれがある。
