がび🐾

どうして「日本で何をしたほうがいいですか」というヘンな日本語を使うのだろう。これは正しくは「日本で何をしたらいいですか」だ。
比較できるものを提示していないのに、「ほうがいい」などという比較級は使えない。つまり「何」という一般疑問詞を入れた時点で比較すべき対象がないのが明らかだからだ。

日本人日本語教師でこうした質問をしたひとが2人もいるのにビックリしている。

1+
ポット🫖
フォロー

「日本でしたほうがいいことは何ですか？」に直すのはどうでしょうか？

¡ ¡ Web ¡ 1 ¡ 0 ¡ 0
がび🐾

それでは意味が違ってきますね。
「日本でしたほうがいいこと」は「他の国ではなく日本にいるならしたほうがいいこと」で、これには明らかに比較対象があります。他の国、です。

あなたの文は正しい日本語ですが、今回のわたしの投稿は「どう言い換えれば『ほうが』を使っても正しくなるか」ではなく、間違った文を第二言語学習者に教えることの危うさについてです。

0
ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。

トレンドタグ

リソース

開発者向け

Mastodon とは？

fedibird.com

さらに…