Fediverseは、Federation + Universeということで、日本語でも連合宇宙と訳すのが一般的じゃないかと思います。
まぁ、ぜんぜん使わないけど！
ちなみに文脈は、韓国語圏では『連合宇宙（聯合宇宙）』って書くっていうこちらの投稿から。QT: https://fedibird.com/@hongminhee/113083592608055064 [参照]
@noellabo ここはやはり「百万世界の合」で！(すみませんムアコックのエターナル・チャンピオンネタです…)
@noellabo ダジャレを検出しました（検出ワード: レンゴウ）
@noellabo こん！のえるさん🐰🐰素敵な夜を✨️✨️🐰
@risahana こん！ 🐰 🐰 いい夜だねー！
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
ちなみに文脈は、韓国語圏では『連合宇宙（聯合宇宙）』って書くっていうこちらの投稿から。
QT: https://fedibird.com/@hongminhee/113083592608055064 [参照]