@joojak ではこのような感じで。

まず、該当のアカウントをみつけます。検索にフリーワードか、アカウント名、アカウントページのURLのいずれかです。

ここで、RSSマークの購読ボタンを押します。（一つ目のスクリーンショット）

ホームまたはリストで購読するための選択画面（二つ目のスクリーンショット）が出ます。

リスト名を入力して + でリストを増やすか、既存のものの中から選んで、その隣のRSSマーク（購読ボタン）を押します。

複数のリストを選んでもOKです。