@abcang おおもとはこれで、
https://wiki.postgresql.org/wiki/Locale_data_changes

VPSのOSアップグレードしたり、新旧glibcの環境間でバイナリのデータベース移行を行ったりすることで、想像していたよりたくさんのMastodonサーバのDBが潜在的に壊れていて、アップグレード時のマイグレーションでインデックス張り替えたりしたときにコケることがわかった、その対策という感じ。
https://docs.joinmastodon.org/admin/troubleshooting/index-corruption/

それ、一般的な運用の問題で、Mastodonが面倒みる必要あるん？ という疑問も呈されていましたが、まぁ救済するには仕方なしというところです。